1 00:00:35,921 --> 00:00:39,288 Żyj, dopóki nie umrą... 2 00:00:40,192 --> 00:00:41,887 ...od piękna Teatr Carlou... 3 00:00:42,094 --> 00:00:44,324 ...w sercu słońca Miami Beach na Florydzie... 4 00:00:44,530 --> 00:00:47,465 ...to Dzień Weterana Teleton przeciwko polio! 5 00:00:47,666 --> 00:00:50,191 A teraz proszę witajcie gospodarzy... 6 00:00:50,402 --> 00:00:53,565 ...piękna, utalentowana Lanny Morris... 7 00:00:53,773 --> 00:00:56,708 ... i Vince Collins! 8 00:01:16,061 --> 00:01:18,029 Czy zdajesz sobie sprawę musimy się zaprezentować... 9 00:01:18,230 --> 00:01:20,790 ...przed tymi cudnymi ludzi na następne trzy dni? 10 00:01:21,000 --> 00:01:23,298 Witam kochanych ludzi przez następne trzy dni. 11 00:01:23,502 --> 00:01:25,367 - Spójrz na siebie. Jesteś hańbą. - Co? 12 00:01:25,571 --> 00:01:29,200 Spójrz, twoje włosy są w nieładzie, twoje buty nie są wypolerowane, twoja koszula nie jest wyprasowana. 13 00:01:29,408 --> 00:01:33,435 - Spójrz na swój krawat. To nawet nie jest proste. - Spójrz na swoje. Nawet się nie przyczepia. 14 00:01:35,781 --> 00:01:37,112 Teraz... 15 00:01:37,483 --> 00:01:39,041 ...Jestem zdenerwowany. 16 00:01:39,885 --> 00:01:41,944 Wiesz co dzieje się, kiedy się denerwuję. 17 00:01:42,154 --> 00:01:44,748 Nie, nie, nie. Proszę. Proszę, nie rań mnie, Vince. 18 00:01:44,957 --> 00:01:48,154 Mam już za sobą okropny dzień. Wydarzyło się wiele złego. 19 00:01:48,360 --> 00:01:49,588 Nie chcę znowu zostać zraniona. 20 00:01:49,795 --> 00:01:52,320 - Zostałeś już ranny, prawda? - Zostałem naprawdę ciężko ranny. 21 00:01:52,531 --> 00:01:53,725 I co się stało, błagam, powiedz? 22 00:01:53,933 --> 00:01:56,766 - Chcesz, żebym się pomodlił, czy chcesz, żebym ci powiedział? - Myślę, że lepiej się pomodlić. 23 00:01:57,102 --> 00:01:59,662 - Widziałem tego nieznajomego - Nie wiem, czy jesteś... 24 00:01:59,872 --> 00:02:02,067 ...śpiewać lub mówić. - Zostaw mój pad 25 00:02:02,274 --> 00:02:05,801 - Jedno wiem... - A ja powiedziałem: „Kochanie... 26 00:02:06,011 --> 00:02:09,037 - ... jakie masz wyjaśnienie?” - Zawsze jest w to zaangażowana kobieta. 27 00:02:09,248 --> 00:02:11,614 I powiedziała: 28 00:02:11,817 --> 00:02:13,614 - Następnym razem? - Następnym razem 29 00:02:13,819 --> 00:02:16,083 I powiedziałem: „Będzie Nie następnym razem” 30 00:02:16,288 --> 00:02:19,382 To samo powiedziałeś ostatnim razem, Lanny i czas wcześniej. 31 00:02:20,860 --> 00:02:24,853 Musisz się upewnić, że nie ma pierwszego raz, to nie może być następnego razu. 32 00:02:25,631 --> 00:02:27,462 Albo ostatni raz. 33 00:02:27,666 --> 00:02:31,397 - To był dla mnie ostatni raz - Miejmy taką nadzieję, Lanny. 34 00:02:31,604 --> 00:02:33,469 Lanny Morris, panie i panowie. 35 00:03:41,473 --> 00:03:44,408 Mój menadżer mnie przysłał trochę twojej pracy. 36 00:03:45,010 --> 00:03:47,911 To zabawne, jaki jesteś naprawdę dużo w nich. 37 00:03:48,380 --> 00:03:50,905 Ilekroć je czytam wywiady, w których autor mówi: 38 00:03:51,116 --> 00:03:54,108 „Tak się czułem rano Obudziłem się, żeby spotkać się z papieżem”… 39 00:03:54,320 --> 00:03:57,118 ..."jak się czułem, gdy papież mnie witał jak on mi przypominał... 40 00:03:57,323 --> 00:03:58,722 ...tyle o moim przyjacielu Mike'u”... 41 00:03:58,924 --> 00:04:01,586 ...zawsze myślę, „Kim, do cholery, jest Mike?” 42 00:04:03,429 --> 00:04:05,056 Więc kim jesteś? 43 00:04:06,398 --> 00:04:08,127 Byłem młodym dziennikarzem... 44 00:04:08,334 --> 00:04:09,767 ...z kilkoma nagrodami... 45 00:04:10,536 --> 00:04:13,096 ...kilka artykułów z okładki... 46 00:04:13,305 --> 00:04:16,274 ...i rozpaczliwa potrzeba aby się wykazać. 47 00:04:18,510 --> 00:04:21,445 Jeśli przejrzysz moją pracę, zobaczysz, że próbuję przedstawić... 48 00:04:21,647 --> 00:04:24,411 ...zrównoważony pogląd na moich poddanych. 49 00:04:24,616 --> 00:04:26,550 Wnioski pozostawiam do czytelnika. 50 00:04:26,752 --> 00:04:28,049 Nie jestem pewien, czy lubimy równowagę. 51 00:04:28,253 --> 00:04:30,050 Albo odejście wnioski czytelnikowi. 52 00:04:30,255 --> 00:04:32,120 Przyzwyczaiłem się do bycia nagłaśnianym, nie analizowane. 53 00:04:32,324 --> 00:04:33,757 To byłyby Twoje słowa. 54 00:04:33,959 --> 00:04:36,291 Opublikowalibyśmy to jako transkrypcję: 55 00:04:36,495 --> 00:04:39,089 Moje pytania, Wasze odpowiedzi. 56 00:04:39,965 --> 00:04:42,957 Jeśli to powiesz, mogę to wykorzystać. 57 00:04:43,168 --> 00:04:44,499 Jeśli ty tego nie zrobisz, ja nie mogę. 58 00:04:44,703 --> 00:04:46,603 I zapłacą mi milion za to? 59 00:04:46,805 --> 00:04:49,171 Fragment zostanie opublikowany w jakimś czasopiśmie... 60 00:04:49,375 --> 00:04:52,742 ...amortyzacji inwestycji będą robić w książce. 61 00:04:53,479 --> 00:04:55,640 Szukają jakiegoś... 62 00:04:56,949 --> 00:04:59,782 ...prowokujące historie dla pierwszego numeru. 63 00:04:59,985 --> 00:05:04,251 Jakieś przemyślenia na temat tego, co to jest prowokacyjne historie mogą dotyczyć? 64 00:05:05,357 --> 00:05:08,952 Rozstanie. Dlaczego Lanny i ty rozstaliście się. 65 00:05:13,132 --> 00:05:15,157 I dziewczyna. 66 00:05:15,567 --> 00:05:17,194 Maureen. 67 00:05:18,937 --> 00:05:21,701 Co się stało do Maureen O'Flaherty. 68 00:05:23,575 --> 00:05:26,373 Nikt nigdy nie był w stanie aby przypiąć Lanny'ego Morrisa... 69 00:05:26,578 --> 00:05:29,979 ...lub Vince Collins aż do śmierci dziewczynki. 70 00:05:30,182 --> 00:05:31,877 Wszystko było jasne... 71 00:05:32,084 --> 00:05:35,713 ...była to Maureen znaleziony martwy w ich apartamencie hotelowym. 72 00:05:37,022 --> 00:05:39,855 To było dla mnie nie do pomyślenia ten Lanny i Vince... 73 00:05:40,059 --> 00:05:42,926 ...mógł mieć cokolwiek z tym wspólnego. 74 00:05:43,128 --> 00:05:45,062 To byli moi bohaterowie. 75 00:05:45,364 --> 00:05:48,697 „Powód, który rozważam siebie za cudowną dziewczynę... 76 00:05:48,901 --> 00:05:50,732 ...jest ponieważ Miałem to szczęście... 77 00:05:50,936 --> 00:05:53,530 ...aby poznać Lanny'ego i Vince'a kiedy byłem chory. 78 00:05:54,206 --> 00:05:57,403 Ich miłość do życia to jest to, co dało mi nadzieję... 79 00:05:57,609 --> 00:06:01,101 ...i jest to nadzieja która daje nam siłę do życia.” 80 00:06:02,014 --> 00:06:03,948 Dziękuję, Lanny. 81 00:06:04,149 --> 00:06:06,083 Dziękuję, Vince. 82 00:06:21,333 --> 00:06:23,665 Chodź, posłuchajmy tego za nią. 83 00:06:23,869 --> 00:06:27,202 Denise zajmowała się reklamą dla fundacji zajmującej się polio. 84 00:06:27,406 --> 00:06:30,773 To był jej pomysł, żeby podłączyć historia dziewczyny w teletonie. 85 00:06:30,976 --> 00:06:36,004 Dzień wcześniej wpadłem na pomysł podłączenia Denise w hotelu Miami Versailles. 86 00:06:39,284 --> 00:06:41,514 Nie przestawaj! Nie przestawaj! 87 00:06:44,156 --> 00:06:45,885 Nie przestawaj! 88 00:06:57,970 --> 00:07:00,495 O kobiecie można wiele powiedzieć sposób, w jaki się zachowuje... 89 00:07:00,706 --> 00:07:03,300 ...kiedy uprawiasz seks i przychodzi obsługa pokoju. 90 00:07:03,509 --> 00:07:05,568 Niektóre dziewczyny usiądą i zapal papierosa... 91 00:07:05,777 --> 00:07:09,645 ... jakby nie było nic śmiesznego w świecie o jej nagości. 92 00:07:09,848 --> 00:07:12,180 „To oczywiste, że tak” w trakcie wkręcania... 93 00:07:12,384 --> 00:07:14,318 ...więc czemu nie nieznajomy do pokoju?” 94 00:07:14,520 --> 00:07:15,782 Wejdź. 95 00:07:15,988 --> 00:07:18,456 Wtedy jest taki rodzaj, który będzie podciągnij prześcieradła... 96 00:07:18,657 --> 00:07:20,215 ... i zachowuj się, jakby spali. 97 00:07:20,425 --> 00:07:22,416 Gdzie byś to chciał, proszę pana? 98 00:07:22,628 --> 00:07:24,391 Kochanie, gdziekolwiek chcesz. 99 00:07:24,596 --> 00:07:27,224 Oczywiście, że istnieje ci, którzy chrupią naprawdę płasko... 100 00:07:27,432 --> 00:07:30,333 ...myślę, że łóżko będzie wyglądać na pustą. 101 00:07:30,536 --> 00:07:34,097 Z Denise było to dość trudne aby powiedzieć, w którą stronę pójdzie. 102 00:07:42,447 --> 00:07:44,608 Czy mogę dostać twój autograf, Panie Morrisie? 103 00:07:45,150 --> 00:07:46,481 Jasne. 104 00:07:46,685 --> 00:07:49,711 Czy powinienem dotrzeć do Maureen? 105 00:07:53,025 --> 00:07:55,084 Mam na myśli twój autograf na rachunku. 106 00:07:58,864 --> 00:08:00,229 Dobra. 107 00:08:00,966 --> 00:08:03,196 To znaczy, bardzo by mi się podobało żeby mieć twój autograf. 108 00:08:04,303 --> 00:08:07,033 I może kilka minut swojego czasu. 109 00:08:07,806 --> 00:08:10,070 Jestem wielkim fanem i... 110 00:08:10,475 --> 00:08:13,501 cóż, myślałem o... 111 00:08:13,712 --> 00:08:16,772 ...piszę artykuł o Tobie do mojej gazetki kampusowej. 112 00:08:16,982 --> 00:08:18,415 Jestem redaktorem. 113 00:08:18,617 --> 00:08:21,814 Wszelkie prośby o rozmowę kwalifikacyjną przejdź przeze mnie, kochanie. 114 00:08:25,290 --> 00:08:27,952 Wiesz, to tylko gazetka uniwersytecka. 115 00:08:39,638 --> 00:08:41,162 Dziękuję. 116 00:08:41,673 --> 00:08:43,664 Nie, dziękuję. 117 00:08:45,244 --> 00:08:46,438 Dziękuję, Maureen. 118 00:08:46,645 --> 00:08:49,375 Żegnam Maureen wiedząc, że jeszcze ją zobaczę... 119 00:08:49,581 --> 00:08:51,845 ...zamknij drzwi i potem odwróć się i spójrz na Denise... 120 00:08:52,050 --> 00:08:56,009 ...myśląc: „Znam tę dziewczynę ze wszystkich miasto uniwersyteckie, w jakim kiedykolwiek graliśmy. „ 121 00:08:56,221 --> 00:08:57,620 Nazywa się je dziewczynami kariery. 122 00:08:57,823 --> 00:09:00,087 Absolutnie najłatwiejsze układy... 123 00:09:00,292 --> 00:09:03,056 ...w tym naszym wspaniałym narodzie. 124 00:09:06,598 --> 00:09:09,089 Odkąd to czytasz chcesz się dowiedzieć... 125 00:09:09,301 --> 00:09:11,565 ...to moje ulubione połowy byli intelektualistami. 126 00:09:11,770 --> 00:09:15,900 To oni będą na prostej czarne sukienki, surowe czarne włosy. 127 00:09:16,108 --> 00:09:20,340 Twój typowy neurotyk okulary, fajny jazz, liberalny... 128 00:09:20,545 --> 00:09:23,207 ...”Przelecę każdego czarnego faceta część moich osobistych przeprosin... 129 00:09:23,415 --> 00:09:25,679 ...za rasizm w Ameryce. 130 00:09:27,152 --> 00:09:30,280 W każdym razie tej konkretnej nocy jesteśmy w klubie w New Jersey... 131 00:09:30,489 --> 00:09:34,016 ... są lata 50., a ja się spotykam z tłumem. 132 00:09:34,526 --> 00:09:36,551 Kiedy mówię „mieszanie się”, mam na myśli... 133 00:09:36,762 --> 00:09:38,787 ...Byłem zwiadem z kim bym spał. 134 00:09:38,997 --> 00:09:41,090 Nie miało znaczenia, czy dziewczyny przyszedł z datami. 135 00:09:41,300 --> 00:09:44,565 To było zadanie Reubena. Reuben jest moim lokajem. 136 00:09:44,770 --> 00:09:47,568 Nigdy nie rozgryzłem, jak on pomógł im pozbyć się randek... 137 00:09:47,773 --> 00:09:50,139 ...ale zawsze ich nie było do drugiego przedstawienia. 138 00:09:50,342 --> 00:09:52,435 Reuben mógłby posprzątać każda sytuacja. 139 00:09:52,644 --> 00:09:54,544 Przepraszam, panienko. Czy mogę powiedzieć, że myślę... 140 00:09:54,746 --> 00:09:57,909 ...masz najpiękniejsze oczy kiedykolwiek widziałem. 141 00:09:58,116 --> 00:10:01,574 Zauważ, że mówię: „Myślę, że masz najpiękniejsze oczy, jakie kiedykolwiek widziałem.” 142 00:10:01,787 --> 00:10:04,449 Jeszcze ich nie widziałem. Gapiłem się na twoje puszki. 143 00:10:04,656 --> 00:10:05,918 Teraz, Lanny. 144 00:10:06,458 --> 00:10:09,894 - Nie mogę uwierzyć, że on to powiedział. - To całkowicie niedopuszczalne. 145 00:10:10,095 --> 00:10:12,529 Proszę pani, przepraszam. Przepraszam, panie i panowie... 146 00:10:12,731 --> 00:10:15,461 ...dla mojego przyjaciela. Nie możesz mów w ten sposób do nieznajomego. 147 00:10:15,934 --> 00:10:17,993 Słuchaj, jej mąż nie jest urażony. 148 00:10:18,203 --> 00:10:20,137 - Nie jest? - Nie, jej mąż nie jest urażony. 149 00:10:20,339 --> 00:10:22,864 Jej męża tu nie ma. Ten szczęściarz jest jej chłopakiem. 150 00:10:23,075 --> 00:10:25,475 I nawet on się nie obraził, a wiesz dlaczego? 151 00:10:25,677 --> 00:10:27,508 Cóż, z pewnością mogę zgadnąć. 152 00:10:27,713 --> 00:10:30,580 Co to do cholery jest? Na litość boską, Vince, to jest Ameryka. 153 00:10:30,782 --> 00:10:34,343 Nie mówimy „zgaduj”. Mówimy „tak” lub „nie”. 154 00:10:34,553 --> 00:10:36,214 Cóż, mówię ci „nie”, Morris. 155 00:10:36,421 --> 00:10:37,911 Przepraszam? Czy może Pan to powtórzyć? 156 00:10:38,123 --> 00:10:40,353 Nie sądzę cała publiczność cię usłyszała. 157 00:10:40,559 --> 00:10:43,027 Wróć dokąd skąd przyszedłeś, draniu! 158 00:10:43,228 --> 00:10:46,061 Cały czas dostaję hecklerów ale ten głupek wyszedł personalnie. 159 00:10:46,264 --> 00:10:47,595 Myślał, że skąd pochodzę? 160 00:10:47,799 --> 00:10:49,926 drań! Bękart! Nazwał mnie draniem. 161 00:10:50,135 --> 00:10:52,035 Teraz tego nie widać z przodu, Lanny. 162 00:10:52,237 --> 00:10:55,764 A teraz proszę, czy mógłbyś tego nie robić dosiądź mnie? To bardzo nieprzyjemne. 163 00:10:55,974 --> 00:10:58,238 Vince rzuca się prosto do cytuję wersety, które napisałem... 164 00:10:58,443 --> 00:11:00,434 ... z piosenki z naszego pierwszego filmu. 165 00:11:00,645 --> 00:11:03,546 Tak się składa, że czuję się zaszczycony pracować z tym kretynem 166 00:11:03,749 --> 00:11:04,716 Czy to komplement? 167 00:11:04,916 --> 00:11:06,474 Nigdy nie krzywię się na tego klauna 168 00:11:06,685 --> 00:11:07,652 Nigdy, nigdy, nigdy. 169 00:11:07,853 --> 00:11:09,115 Mam z tego frajdę... 170 00:11:11,757 --> 00:11:13,349 ...mój przyjaciel 171 00:11:13,558 --> 00:11:17,016 Dobrze, ale nie dawaj mikrofon do tego kija. 172 00:11:20,899 --> 00:11:23,561 - Cóż... - Po prostu zrelaksuj się. 173 00:11:24,136 --> 00:11:27,867 Nie często zdarza się, że zostajemy przewyższeni członkiem naszej publiczności, ale... 174 00:11:28,073 --> 00:11:29,904 ...ten pan ma dokonał niemożliwego. 175 00:11:30,108 --> 00:11:31,837 Jak masz na imię? 176 00:11:32,477 --> 00:11:34,468 - To Joe. - Jo... 177 00:11:34,679 --> 00:11:37,910 ...po prostu się zastanawialiśmy gdybyś był świetnym sportem... 178 00:11:38,116 --> 00:11:40,380 ...i pomóż nam na scenie. Co powiesz, ludzie? 179 00:11:44,022 --> 00:11:45,216 Kontynuować. 180 00:11:45,424 --> 00:11:48,484 Joe tutaj będzie grał szalony profesor z liceum... 181 00:11:48,693 --> 00:11:53,096 ...kto ma zamiar dać Lanny'emu i ja, nasz ostatni egzamin w szkole średniej. 182 00:11:53,298 --> 00:11:57,166 Więc jeśli nam na chwilę wybaczysz pomagamy Joe przemienić się w jego... 183 00:11:57,369 --> 00:11:58,631 ...strój szalonego profesora. 184 00:11:58,837 --> 00:12:00,930 Lanny, trochę muzyka zmieniająca kostiumy... 185 00:12:01,139 --> 00:12:03,073 ...jeśli łaska. 186 00:12:14,052 --> 00:12:15,747 Krok w tę stronę. 187 00:12:16,588 --> 00:12:17,953 Zamienię z nim słówko... 188 00:12:18,156 --> 00:12:19,953 ...o drodze rozmawiał z twoją żoną. 189 00:12:20,158 --> 00:12:21,716 Całkowicie niepotrzebne. 190 00:12:21,927 --> 00:12:23,588 Tylko w ten sposób. 191 00:12:40,545 --> 00:12:43,844 Zadzwoń do dowolnego Żyda na tej planecie cokolwiek lubisz. 192 00:12:44,049 --> 00:12:48,713 Ale nikt nie nazywa mojego partnera kretynem. Czy Pan rozumie? 193 00:13:05,704 --> 00:13:08,070 Wkurzające panie i walenie panów. 194 00:13:08,273 --> 00:13:10,867 Mówię ci, był nic pod słońcem... 195 00:13:11,076 --> 00:13:13,806 ... Vince i ja nie zrobilibyśmy tego dla siebie nawzajem. 196 00:13:14,246 --> 00:13:15,907 Skończyłeś? 197 00:13:26,958 --> 00:13:28,858 Dziękuję, Mamie. 198 00:13:30,662 --> 00:13:32,994 Przykro mi z tego powodu, panno O'Connor. 199 00:13:33,198 --> 00:13:36,395 Musieliśmy się tylko upewnić nie zrobiłeś żadnych notatek. 200 00:13:36,601 --> 00:13:39,729 Lanny przekazał mi bardzo konkretne informacje instrukcje w tym zakresie. 201 00:13:39,938 --> 00:13:43,339 Nie rozumiem dlaczego chciałby, żebym to przeczytała. 202 00:13:44,075 --> 00:13:46,441 Dlaczego miałby chcieć ktoś może zobaczyć go od tej strony? 203 00:13:46,645 --> 00:13:49,307 Kiedy skontaktowałeś się z nami w sprawie spotkanie z Lannym w sprawie twojej książki... 204 00:13:49,514 --> 00:13:53,314 ...nie chodziło tylko o to, żeby ci pozwolić Wiedz, że nie chciał z tobą rozmawiać. 205 00:13:53,852 --> 00:13:56,980 Wierzę, że mój klient cię chciał zrozumieć, że tak naprawdę... 206 00:13:57,189 --> 00:13:59,657 ...kończył książkę własnego, który by służył... 207 00:13:59,858 --> 00:14:01,723 ...nie tylko jako autobiografia... 208 00:14:01,927 --> 00:14:05,863 ...ale także jako ostateczna relacja wspólne kariery Morrisa i Collinsa. 209 00:14:06,064 --> 00:14:10,000 Z pierwszej ręki miałeś do czynienia z próbka głosu pisarskiego Lanny'ego. 210 00:14:10,969 --> 00:14:12,368 Tak, mam. 211 00:14:12,571 --> 00:14:14,334 Taka książka, panno O'Connor... 212 00:14:14,539 --> 00:14:17,030 ...ten surowy, ten szczery... 213 00:14:17,242 --> 00:14:19,369 ...sprawiłby, że twoje własne wysiłki wyglądałyby... 214 00:14:19,578 --> 00:14:20,943 Było kilka bardzo miłych... 215 00:14:21,146 --> 00:14:23,637 ...tłumaczenia Biblii przez wieki... 216 00:14:23,848 --> 00:14:26,749 ...ale uciekliby bardzo słaba druga pozycja pod względem popularności... 217 00:14:26,952 --> 00:14:30,718 ...do odkrycia aktualnych Dziesięciu Przykazań. 218 00:14:31,656 --> 00:14:34,386 Najlepsza część dotycząca nauczania klasa druga to różnica... 219 00:14:34,593 --> 00:14:37,357 ...pomiędzy jasnymi i dla głupich nie jest to takie oczywiste. 220 00:14:37,562 --> 00:14:39,962 - Co w tym takiego wspaniałego? - Efekty mojej pracy... 221 00:14:40,165 --> 00:14:41,723 ...jako nauczyciel nie są takie przygnębiające. 222 00:14:41,933 --> 00:14:45,596 Poza tym nie ma zadań domowych do poprawiania wieczorami i... 223 00:14:45,804 --> 00:14:48,364 ...no cóż, żadne z dzieci wiedzieć, jak zażywać narkotyki. 224 00:14:54,746 --> 00:14:57,579 Bonnie przyjechała z Nowego Jorku żeby mnie odwiedził tego lata. 225 00:14:57,782 --> 00:15:00,342 Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi od przedszkola. 226 00:15:00,986 --> 00:15:03,454 W szkole rozpoczęliśmy Klub fanów Lanny'ego i Vince'a... 227 00:15:03,655 --> 00:15:07,887 ...zebraliśmy prawie 200 dolarów na tegoroczny teleton. 228 00:15:08,093 --> 00:15:09,958 Wyślijcie wszystkich trochę twojego kieszonkowego. 229 00:15:10,161 --> 00:15:13,289 Tylko trochę. Dziesięciocentówka, pięciocentówka, grosz. 230 00:15:13,498 --> 00:15:16,023 Każdy kawałek pomaga. 231 00:15:16,935 --> 00:15:19,096 Cel teletonu w tym roku... 232 00:15:19,304 --> 00:15:23,604 ... wyniósł 3,9 miliona dolarów, czyli dużo ciasta w tym czasie. 233 00:15:23,808 --> 00:15:27,574 Dziękuję, Tomku. Jesteś księciem wśród ludzi. 234 00:15:27,779 --> 00:15:30,270 Oj, Lanny. Są dzieci oglądają! 235 00:15:30,482 --> 00:15:31,972 Skąd czerpie energię? 236 00:15:32,484 --> 00:15:33,951 Aby przypomnieć widzom o celu... 237 00:15:34,152 --> 00:15:38,248 ...uzgodniliśmy teleton mógł pracować 39 godzin bez przerwy. 238 00:15:39,324 --> 00:15:43,420 Występ rozpocznie się o godzinie 21:00. Włącz Piątek i zakończenie w niedzielę w południe. 239 00:15:43,628 --> 00:15:45,960 Narzuciliśmy takie tempo Vince i ja byliśmy razem... 240 00:15:46,164 --> 00:15:48,257 ... na początek, większość dnia w sobotę... 241 00:15:48,466 --> 00:15:51,958 ... potem wielki finał w niedzielę u nas z zapłakanymi oczami... 242 00:15:52,170 --> 00:15:55,105 ... i płacze jak Ameryka przygotowałem się do pójścia do kościoła. 243 00:15:55,306 --> 00:15:58,673 Lanny, Lanny. Co robisz? 244 00:15:58,877 --> 00:16:01,243 Zamawiam pizzę. Umieram z głodu. 245 00:16:01,446 --> 00:16:05,177 Nie mam anchois, Lanny. Hej, więc z kim rozmawiasz? 246 00:16:05,383 --> 00:16:08,546 Rozmawiam z małą Suzie z Whittier w Kalifornii... 247 00:16:08,753 --> 00:16:12,245 ...i ona zamierza przekazać darowiznę trzy tygodnie zasiłku. 248 00:16:12,457 --> 00:16:15,620 - A co wy na to, ludzie? - Suzie z Whittier, dziękuję. 249 00:16:15,827 --> 00:16:17,317 Trzy tygodnie zasiłku. 250 00:16:17,529 --> 00:16:18,928 To wyzwanie dla Was wszystkich... 251 00:16:19,130 --> 00:16:21,360 Co musisz zrozumieć czy to Vince i ja... 252 00:16:21,566 --> 00:16:23,727 ...były zasadniczo występem chłopięco-dziewczęcym. 253 00:16:23,935 --> 00:16:26,495 Byłem włóczęgą gotowy na każdą akcję... 254 00:16:26,738 --> 00:16:28,296 ... a Vince był dżentelmenem... 255 00:16:28,506 --> 00:16:30,633 ...zawsze próbuje mnie zmusić zachowuj się jak należy. 256 00:16:30,842 --> 00:16:33,333 Ja sprawiałam przyjemność, a on kontrolę. 257 00:16:33,678 --> 00:16:36,738 Byłem rock'n'rollem i był klasą. 258 00:16:36,948 --> 00:16:41,282 Jego obecność dała Ameryce pozwolenie na polubienie mnie. 259 00:16:43,722 --> 00:16:46,748 Moja umowa z wydawcą zapewnił mi podróż pierwszą klasą... 260 00:16:46,958 --> 00:16:48,482 ...luksus, z którego nigdy nie korzystałem. 261 00:16:48,693 --> 00:16:51,093 Czy jest szansa na zamianę do miejsca przy oknie? 262 00:16:51,296 --> 00:16:53,560 Przepraszamy, jesteśmy całkowicie zajęci w pierwszym. 263 00:16:53,765 --> 00:16:56,734 Ale te środkowe siedzenia są naprawdę cudowne. Zobacz... 264 00:16:56,935 --> 00:16:59,062 ...jeśli naciśniesz tutaj... Czy mogę ci pokazać? 265 00:16:59,270 --> 00:17:00,999 Jasne. 266 00:17:02,707 --> 00:17:05,335 Krzesło się obraca w lewo i w prawo. 267 00:17:05,543 --> 00:17:07,841 A to konwertuje do pełnowymiarowego stołu jadalnego... 268 00:17:08,046 --> 00:17:09,809 ...w czasie naszego Platynowa usługa Pan Am... 269 00:17:10,014 --> 00:17:12,574 ...z lnem adamaszkowym i sztućce firmy Fornari... 270 00:17:12,784 --> 00:17:15,014 ...więc nie musisz jeść z tacy. 271 00:17:15,220 --> 00:17:17,882 Powtarzam, to tylko dla tych środkowych siedzeń. 272 00:17:18,857 --> 00:17:20,154 Jak to brzmi? 273 00:17:20,525 --> 00:17:23,153 W tym czasie, kiedy podróżował pierwszą klasą... 274 00:17:23,361 --> 00:17:27,457 ...ludzie zawsze będą Cię pytać, czy Ty spotkałem na pokładzie kogoś sławnego. 275 00:17:27,665 --> 00:17:29,599 - Panie Morrisie. - Dziękuję. 276 00:17:29,801 --> 00:17:30,961 Nie ma za co. 277 00:17:40,545 --> 00:17:44,879 Chociaż później mnie oskarży zaprojektowania tego, ja tego nie zrobiłem. 278 00:17:45,083 --> 00:17:46,448 To po prostu... 279 00:17:46,651 --> 00:17:48,346 ...stało się. 280 00:17:54,659 --> 00:17:57,719 Rubena. Więc oni... Nagrywają te piosenki... 281 00:17:57,929 --> 00:17:59,658 ...w studiu, za które płacę. 282 00:17:59,864 --> 00:18:01,695 Piosenki, które zostały nagrane dla mnie... 283 00:18:01,900 --> 00:18:03,595 ... że są zobowiązał się zapewnić. 284 00:18:03,802 --> 00:18:05,770 - Jesteś tu ze mną? - Tak, właśnie o to chodzi... 285 00:18:05,970 --> 00:18:09,167 Nie, po prostu nic, Irv. Proszę, daj mi dokończyć. Nagrywają... 286 00:18:09,374 --> 00:18:12,810 Czytałem wywiad, w którym był Lanny przypisuje się mu naleganie na swojego lokaja... 287 00:18:13,011 --> 00:18:16,879 ... podróżuj tą samą klasą i zostań w tych samych hotelach co jego szef. 288 00:18:17,482 --> 00:18:20,883 Uwaga lokaja było imponujące. 289 00:18:21,853 --> 00:18:25,186 Wygląda na to, że będziesz mieć kolację z Lannym Morrisem. 290 00:18:28,259 --> 00:18:30,989 - Cześć. - Cześć. 291 00:18:41,306 --> 00:18:44,104 Powinniśmy poprosić kelnera, żeby się przesunął zapałki pod samolotem. 292 00:18:45,276 --> 00:18:46,834 Proszę bardzo. 293 00:18:47,045 --> 00:18:48,740 To powinno się utrzymać. 294 00:18:50,281 --> 00:18:51,475 To jest mój przyjaciel Ruben. 295 00:18:51,683 --> 00:18:52,911 - Cześć. - Cześć. 296 00:18:53,117 --> 00:18:55,677 I to jest także mój przyjaciel, technicznie rzecz biorąc... 297 00:18:55,887 --> 00:18:57,855 ...i menadżer biznesowy, Irv. - Cześć. 298 00:19:00,058 --> 00:19:01,355 Nazywam się Lanny. 299 00:19:06,097 --> 00:19:07,655 A jak masz na imię? 300 00:19:09,133 --> 00:19:11,294 Bonnie. Bonnie Trouta. 301 00:19:11,503 --> 00:19:12,834 Co robisz, Bonnie? 302 00:19:13,137 --> 00:19:14,604 uczę. 303 00:19:14,806 --> 00:19:16,433 A czego uczysz? 304 00:19:16,641 --> 00:19:18,871 - Druga klasa. - No cóż, mamy ze sobą wiele wspólnego. 305 00:19:19,077 --> 00:19:21,568 Uczysz drugą klasę, Poszedłem do drugiej klasy. 306 00:19:21,779 --> 00:19:24,942 - Irv, ty też chodziłeś do drugiej klasy? - Wiele razy. 307 00:19:25,149 --> 00:19:26,616 Powiedz mi, panno Trout... 308 00:19:26,818 --> 00:19:28,251 Nie chcę być niegrzeczny... 309 00:19:28,453 --> 00:19:30,011 ...ale zastanawiałem się... 310 00:19:30,221 --> 00:19:33,782 ...jak nauczyciel drugiej klasy pozwala latać pierwszą klasą. 311 00:19:35,927 --> 00:19:38,122 No cóż, mam przepustkę... 312 00:19:38,329 --> 00:19:41,787 ...to pozwala mi na swobodne korzystanie w metrze w weekendy... 313 00:19:42,000 --> 00:19:45,163 ...i gorące obiady w szkole to tylko 50 centów. 314 00:19:46,571 --> 00:19:49,005 A ja jestem kochanką... 315 00:19:49,207 --> 00:19:50,674 ...bogatego żonatego mężczyzny... 316 00:19:50,875 --> 00:19:53,503 ...i kiedy on i jego żona jedź na wakacje, on mnie traktuje... 317 00:19:53,711 --> 00:19:56,874 ...na podróż pierwszą klasą w przeciwnym kierunku. 318 00:19:57,715 --> 00:20:02,152 Ale spójrz na mnie, mówię tylko o ja. Czym się Pan zajmuje? 319 00:20:03,521 --> 00:20:06,012 Jestem francuskim impresjonistą malarz, głównie z Tahiti. 320 00:20:06,224 --> 00:20:08,658 Robię to, żeby opłacić rachunki. Moją ambicją jest być... 321 00:20:08,860 --> 00:20:10,919 ...maklera giełdowego w Paryżu. 322 00:20:11,229 --> 00:20:12,856 - Nie rozumiem. – Paula Gauguina. 323 00:20:13,064 --> 00:20:15,032 Przestał być odnoszący sukcesy makler giełdowy... 324 00:20:15,233 --> 00:20:17,667 ...zostać malarzem na morzach południowych. 325 00:20:18,670 --> 00:20:20,535 Myślisz średnio osoba to wie? 326 00:20:20,738 --> 00:20:24,105 Cóż, nie mówimy o przeciętny człowiek, Irv. 327 00:20:27,245 --> 00:20:28,712 W pewnym sensie... 328 00:20:28,913 --> 00:20:32,110 ...nigdy nie przestał bycie dla mnie bohaterem. 329 00:20:32,951 --> 00:20:37,081 Dlatego było to niemożliwe myśleć, że może być także zabójcą. 330 00:20:43,795 --> 00:20:45,353 To było wspaniałe. 331 00:20:45,563 --> 00:20:47,690 Zobaczę się w swoim mieszkaniu. 332 00:20:47,899 --> 00:20:50,367 - Naprawdę nie ma potrzeby. - Nie bądź głupi. 333 00:20:50,568 --> 00:20:52,399 Nie będę próbował tu wejść. 334 00:20:52,603 --> 00:20:54,127 Obietnica. 335 00:20:54,906 --> 00:20:57,500 Byłeś z dala od swojego mieszkanie na jak długo? 336 00:20:57,709 --> 00:20:59,370 - Wieki. - Nigdy nie wiadomo, czy ktoś... 337 00:20:59,577 --> 00:21:01,169 ...włamany, gdy cię nie było. 338 00:21:01,379 --> 00:21:04,041 Zobaczymy się za twoimi drzwiami. 339 00:21:04,749 --> 00:21:07,616 Uwierz mi, jestem... Nie próbuję cię uwieść. 340 00:21:07,819 --> 00:21:09,787 Muszę wystąpić w programie Dzisiaj o 7 rano 341 00:21:09,988 --> 00:21:12,388 Chcą mnie na makijażu o 6:15. 342 00:21:12,590 --> 00:21:14,854 Bonnie przeprowadziła się do Nowego Jorku do pracy nauczycielskiej... 343 00:21:15,059 --> 00:21:17,027 ...nieco ponad rok temu. 344 00:21:17,228 --> 00:21:21,255 Nigdy jej nie odwiedziłem, a robiłem to nie mam pojęcia, czy to właściwe miejsce. 345 00:21:22,533 --> 00:21:23,966 Które piętro? 346 00:21:24,569 --> 00:21:26,434 Dlaczego... 347 00:21:27,572 --> 00:21:28,800 - Cztery-D. - Czterdzieści? 348 00:21:29,340 --> 00:21:31,205 To idzie tylko do sześciu. 349 00:21:33,711 --> 00:21:35,269 Cztery-D... 350 00:21:35,480 --> 00:21:37,710 Cztery D, czwarte piętro. 351 00:22:00,705 --> 00:22:02,036 Kędy? 352 00:22:03,041 --> 00:22:04,838 - Zgadywać. - Dlaczego? 353 00:22:05,043 --> 00:22:06,305 To próba. 354 00:22:06,511 --> 00:22:08,035 Test? 355 00:22:09,814 --> 00:22:11,406 Dobra. 356 00:22:11,616 --> 00:22:13,015 Tędy. 357 00:22:16,654 --> 00:22:18,884 Dlaczego więc nie pojechaliśmy windą? 358 00:22:19,090 --> 00:22:20,717 Nie działa. 359 00:22:23,961 --> 00:22:25,394 Cóż... 360 00:22:26,264 --> 00:22:27,629 ...dobranoc. 361 00:22:27,832 --> 00:22:29,800 Nie, zobaczę się z tobą do swojego mieszkania. 362 00:22:30,001 --> 00:22:32,526 A potem cię opuszczę sam do jutra. 363 00:22:49,887 --> 00:22:52,651 Nigdy nie rozumiem, który klucz wchodzi które zamykają się po raz pierwszy. 364 00:22:55,193 --> 00:22:57,491 Hej, wygląda na to, że to naprawili. 365 00:23:08,873 --> 00:23:10,340 Wszystko w porządku? 366 00:23:10,541 --> 00:23:12,941 Może powinniśmy włączyć światło. 367 00:23:26,691 --> 00:23:28,022 Cóż... 368 00:23:29,193 --> 00:23:30,751 Zostawię cię teraz. 369 00:23:30,962 --> 00:23:34,295 Reuben i Irv czekają w limuzynie na dole... 370 00:23:34,732 --> 00:23:37,701 ...i powinienem się przespać w programie Today. 371 00:23:39,937 --> 00:23:41,370 Więc... 372 00:23:46,144 --> 00:23:48,374 Miło było cię poznać, Bonnie. 373 00:24:07,799 --> 00:24:10,097 Pod koniec teletonu nie mieliśmy głosów. 374 00:24:10,301 --> 00:24:13,896 Trzydzieści dziewięć godzin nieprzerwanej rozrywki. 375 00:24:14,105 --> 00:24:16,938 Teleton był nadludzkim wyczynem. 376 00:24:17,141 --> 00:24:20,599 Nie byliśmy tylko bohaterami byliśmy bogami. 377 00:24:23,414 --> 00:24:26,212 Było tam kilku chłopców aby mieć pewność, że uciekniemy żywi... 378 00:24:26,417 --> 00:24:28,749 ... na lot do Nowego Jorku. 379 00:24:32,623 --> 00:24:35,558 Wszyscy. Słuchać. Słuchać. 380 00:24:35,760 --> 00:24:37,853 Panowie. Panowie, proszę. 381 00:24:38,262 --> 00:24:41,288 Panowie, jeśli tylko mogę mieć twoją uwagę. 382 00:24:41,666 --> 00:24:43,497 Wszyscy, panie Collins i pan Morris... 383 00:24:43,701 --> 00:24:45,965 ...odpowiem na pytania na konferencji prasowej... 384 00:24:46,170 --> 00:24:47,865 ...w Pałacu Del Sol. 385 00:24:48,072 --> 00:24:50,040 Panowie, będzie mnóstwo czasu... 386 00:24:50,241 --> 00:24:53,699 ...aby odpowiedzieć na Twoje pytania w Pałacu Del Sol. 387 00:24:53,911 --> 00:24:56,971 Dziękujemy, odpowiemy na Twoje pytania na konferencji prasowej. 388 00:24:57,181 --> 00:24:59,149 Dziękuję za przybycie. 389 00:25:05,156 --> 00:25:08,148 Mieliśmy ze sobą pełną eskortę policji z ochroniarzami, którzy tam byli... 390 00:25:08,359 --> 00:25:11,260 ...aby chronić nas przed wszelkimi myślami być może będziemy musieli przejść na AWOI... 391 00:25:11,462 --> 00:25:13,225 ... przed tą konferencją prasową. 392 00:25:13,431 --> 00:25:16,559 Para najlepszych butów z New Jersey szedł po obu stronach nas... 393 00:25:16,767 --> 00:25:19,327 ...kiedy weszliśmy hol hotelu. 394 00:25:19,537 --> 00:25:22,267 To była wskazówka, jak uzasadnione odejście mafii... 395 00:25:22,473 --> 00:25:24,668 ... że mogli sprowadź lokalną policję... 396 00:25:24,876 --> 00:25:27,344 ...by strzec fasady swojej rakiety. 397 00:25:27,912 --> 00:25:32,042 Lokalny wódz był mężczyzną nazwany Jack Scaglia. 398 00:25:32,250 --> 00:25:35,151 I oczywiście we dwoje panowie po mojej prawej... 399 00:25:35,353 --> 00:25:38,652 ...których nie trzeba przedstawiać, przyszli tu bezpośrednio... 400 00:25:38,856 --> 00:25:42,519 ...od ich rekordowych wyników Teleton przeciwko polio w Miami na Florydzie. 401 00:25:43,594 --> 00:25:47,052 Pierwszą rzeczą, którą chciałbym ogłosić czy to pan Sanmarco... 402 00:25:47,531 --> 00:25:48,793 Chciałbym móc ci powiedzieć... 403 00:25:49,000 --> 00:25:51,560 ...ta Sally Sanmarco był szczupłym facetem o wzroście 180 cm... 404 00:25:51,769 --> 00:25:54,761 ...który wyglądał jak książę i mówił z angielskim akcentem. 405 00:25:54,972 --> 00:25:57,338 Wtedy nie byłbym odwoływanie się do stereotypu. 406 00:25:57,642 --> 00:26:01,203 Problem w tym, że Sally była prosto z centralnego castingu. 407 00:26:02,046 --> 00:26:04,071 Gangster który patrzył i mówił... 408 00:26:04,282 --> 00:26:06,910 ...tak jak można się spodziewać z filmów. 409 00:26:07,118 --> 00:26:09,712 Jakie to uczucie podnosić się wszystkie te pieniądze na polio? 410 00:26:10,254 --> 00:26:12,449 To było wspaniałe uczucie. To było naprawdę wspaniałe uczucie. 411 00:26:12,657 --> 00:26:15,524 Z punktu widzenia reklamy i warunki przyznania mu legitymizacji... 412 00:26:15,726 --> 00:26:17,956 ... to był ogromny zamach dla Sally. 413 00:26:18,162 --> 00:26:20,630 Jak już mówiłem, byliśmy bogami. 414 00:26:21,933 --> 00:26:25,528 Byliśmy tylko w okolicach Nowego Jorku przez około godzinę, w którym to czasie... 415 00:26:25,736 --> 00:26:28,500 ...byliśmy stale obserwowani przez policję i reporterów... 416 00:26:28,706 --> 00:26:31,436 ... co ostatecznie okazało się to dla nas dobre. 417 00:26:31,642 --> 00:26:34,076 Mamy dla Ciebie nasz najlepszy apartament dla nowożeńców. 418 00:26:34,578 --> 00:26:36,569 Cholernie miło, co? 419 00:26:37,715 --> 00:26:40,411 Ludzie mówią o posiadaniu fantazji apartamenty i pokoje hotelowe... 420 00:26:40,618 --> 00:26:42,711 ...w zachodniej części Manhattanu. Co widzą? 421 00:26:42,920 --> 00:26:46,083 Pieprzone New Jersey. Tutaj widzicie Nowy Jork. 422 00:26:53,331 --> 00:26:55,765 Niestety Vince i ja znaliśmy się... 423 00:26:55,966 --> 00:27:00,266 ...z martwą dziewczyną w łazience naszego apartamentu hotelowego w New Jersey. 424 00:27:00,805 --> 00:27:04,036 Nazywała się O'Flaherty. 425 00:27:04,475 --> 00:27:07,603 Miała na imię Maureen. 426 00:27:07,845 --> 00:27:11,508 Karen, zdecydowaliśmy się na wymianę mieszkania, nie tożsamości. 427 00:27:11,716 --> 00:27:13,240 Dlaczego nie wymyśliłeś imienia? 428 00:27:13,451 --> 00:27:15,976 Bonnie, szukałem podczas pięciogodzinnego lotu. 429 00:27:16,187 --> 00:27:19,315 Nie chciałam wymyślać historii życia to nie było z niczym połączone. 430 00:27:19,523 --> 00:27:23,015 Cóż, odwzajemniłem przestępstwo. Muszę udawać, że jestem tobą. 431 00:27:23,227 --> 00:27:24,785 - Co? - Otrzymałeś paczkę. 432 00:27:24,995 --> 00:27:27,293 Usługa messengera. Podpisałem się twoim imieniem. 433 00:27:27,498 --> 00:27:30,126 - Od kogo to jest? - Brak adresu. Chcesz, żebym to otworzył? 434 00:27:30,334 --> 00:27:31,858 - Jasne. - To dobrze. Już to zrobiłem. 435 00:27:32,069 --> 00:27:33,331 To rękopis. 436 00:27:33,537 --> 00:27:35,971 „Fragment wspomnień... 437 00:27:36,173 --> 00:27:37,936 ...Lanny'ego Morrisa.” 438 00:27:38,142 --> 00:27:42,135 Hej, wszystkie Twoje marzenia się spełniają. Już pisze do ciebie listy miłosne. 439 00:27:42,346 --> 00:27:44,314 Bonnie, potrzebuję wiedzieć, co napisał. 440 00:27:44,515 --> 00:27:48,474 - Cóż, wyślę ci to. - Teraz. Zanim zadzwoni do mnie jutro. 441 00:27:50,721 --> 00:27:53,656 - Proszę? - W porządku. 442 00:27:55,059 --> 00:27:56,890 W porządku. 443 00:27:57,094 --> 00:27:58,527 Zaczynamy. 444 00:28:00,898 --> 00:28:04,834 „Pozwól, że wyjaśnię ci, dlaczego dwa bardzo znani goście właśnie kończą... 445 00:28:05,035 --> 00:28:09,165 ...teleton nadawany w całym kraju skończył w New Jersey.” 446 00:28:13,811 --> 00:28:19,010 Przez lata Pałac Del Sol był jedno z centrów dobrobytu mafii. 447 00:28:19,216 --> 00:28:22,208 Nie trzeba dodawać, że główny podsufitka w salonie... 448 00:28:22,420 --> 00:28:25,583 ...pomogło w legitymizacji całą operację. 449 00:28:25,790 --> 00:28:27,519 Daj jej buziaka. Tak, piękne. 450 00:28:27,725 --> 00:28:30,751 Jeszcze jedno, chłopaki. To wszystko. To wspaniale. Dziękuję. 451 00:28:30,961 --> 00:28:33,395 Vince i ja potrzebowaliśmy pomocy w utrzymywaniu nas przez cały czas... 452 00:28:33,597 --> 00:28:35,792 ... i sposób myślenia w latach 50.... 453 00:28:36,000 --> 00:28:38,230 ... wszystko, czego nie wziąłeś z igłą było w porządku. 454 00:28:38,436 --> 00:28:42,099 To nie było „poważne” i poważne. To było jak przejechanie na czerwonym świetle. 455 00:28:42,306 --> 00:28:47,175 Wszyscy używali bennie. dodał Vince je do porannej kawy jak cukier. 456 00:28:52,149 --> 00:28:54,208 Nie żebyś mógł to stwierdzić. 457 00:28:56,020 --> 00:28:58,011 Kiedy w końcu to zrobiliśmy zdecyduj się spłaszczyć... 458 00:28:58,222 --> 00:29:02,181 ... wzięlibyśmy dwa lub trzy Tuinale lub trzy lub cztery „trójki”. 459 00:29:02,393 --> 00:29:03,690 Były naprawdę dobre. 460 00:29:03,894 --> 00:29:06,192 Od momentu ich zrobienia i tracimy przytomność... 461 00:29:06,397 --> 00:29:09,560 ...to było naprawdę seksowne. 462 00:29:45,136 --> 00:29:46,330 Jasne. 463 00:29:46,537 --> 00:29:48,664 - Podobało mi się przedstawienie. - Dziękuję. 464 00:29:53,511 --> 00:29:55,035 Ściany Błękitnej Groty... 465 00:29:55,246 --> 00:29:57,908 ... zostały wykonane z mieszanki z gipsu i styropianu. 466 00:29:58,115 --> 00:30:00,982 Palny jak cholera. Ale chłopcy dowiedziałem się, że jest taniej... 467 00:30:01,185 --> 00:30:04,643 ... dać inspektorowi 200 dolców i stolik przy ringu na nasz występ... 468 00:30:04,855 --> 00:30:08,086 ... niż wydawać tysiące dolarów na ognioodporność. 469 00:30:08,292 --> 00:30:11,523 Poza tym zawsze było to istotne przedsięwzięcie tego rodzaju... 470 00:30:11,729 --> 00:30:15,426 ...by mieć możliwość spalenia tego miejsca w jednej chwili... 471 00:30:15,633 --> 00:30:17,999 ...jeśli zajdzie taka potrzeba. 472 00:30:20,137 --> 00:30:23,197 Pewnego wieczoru po naszym koncercie zabrano nas do biura Sally. 473 00:30:23,407 --> 00:30:24,965 Zastanawialiśmy się co zrobiliśmy źle... 474 00:30:25,176 --> 00:30:26,803 ...ale co zrobiliśmy postąpił dobrze. 475 00:30:27,011 --> 00:30:29,275 Sally zaczęła opowiadać o jak bardzo nas lubił... 476 00:30:29,480 --> 00:30:32,244 ...jak mu się wydawało dobrze pasuje do tłumu... 477 00:30:32,449 --> 00:30:35,179 ... co oznacza, że sprowadziliśmy publiczność osób intensywnie pijących... 478 00:30:35,386 --> 00:30:37,251 ... cudzołożnicy i hazardziści. 479 00:30:37,454 --> 00:30:39,945 Więc chcemy dla was, chłopcy żeby tu wrócić... 480 00:30:40,157 --> 00:30:42,955 ...za trzy miesiące i otwórz dla nas nasz nowy salon. 481 00:30:43,594 --> 00:30:46,927 Dwutygodniowy, ekskluzywne, ograniczone zaangażowanie... 482 00:30:47,131 --> 00:30:50,032 ...które chcemy, żebyś dla nas zrobił przez sześć tygodni. 483 00:30:50,501 --> 00:30:53,163 Niech Bóg ci pomoże, gdy będziesz zabójcą błyszczy do ciebie. 484 00:30:53,370 --> 00:30:58,307 Spojrzałem na Vince’a i podrapałem się nos, co oznaczało nasze najsilniejsze „nie”. 485 00:30:58,509 --> 00:31:00,238 To bardzo wielki zaszczyt, Sally. 486 00:31:00,444 --> 00:31:02,912 - Masz cholerną rację. - Rzecz w tym, że... 487 00:31:03,113 --> 00:31:06,173 ...po prostu staramy się ograniczać w tej chwili pracuje klub nocny. 488 00:31:06,383 --> 00:31:08,977 Odrzuciliśmy Sands żebyśmy mogli zrobić specjalny program telewizyjny... 489 00:31:09,186 --> 00:31:13,213 ...i jedynym powodem, dla którego nadal pracujemy Wersal przestał być dla ciebie przyjaźnią. 490 00:31:17,328 --> 00:31:20,263 - O jakich datach myślałeś? - Otwieramy 15 listopada. 491 00:31:20,464 --> 00:31:23,092 Sally, w każdy inny dzień bylibyśmy tu w mgnieniu oka... 492 00:31:23,300 --> 00:31:26,326 ...ale wiesz, taki jest dzień zaraz po następnym teletonie przeciwko polio. 493 00:31:26,537 --> 00:31:29,597 To znaczy, zawsze bierzemy dwa tygodnie wolnego zaraz potem, żeby wyzdrowieć. 494 00:31:29,807 --> 00:31:31,001 - Prawda, Vince? - Co najmniej. 495 00:31:31,208 --> 00:31:33,301 - To znaczy, jesteśmy zmęczeni. - Takiego cię pragnę. 496 00:31:33,510 --> 00:31:37,139 Po tym pieprzonym teletonie, lecimy z tobą z Miami... 497 00:31:37,348 --> 00:31:40,044 ...zorganizować konferencję prasową, wszyscy cholernie zmęczeni... 498 00:31:40,251 --> 00:31:42,242 ...żeby ludzie wiedzieli jakimi jesteście bohaterami. 499 00:31:43,287 --> 00:31:45,755 Zatrzymam dla ciebie apartament z najlepszymi dziwkami, jakie mam. 500 00:31:45,956 --> 00:31:48,049 Twój własny, osobisty domek dla kotów. 501 00:31:48,259 --> 00:31:49,726 I poproszę, żeby cię wysłali... 502 00:31:49,927 --> 00:31:51,861 ...dostawa homarów i kraby kamienne. 503 00:31:52,062 --> 00:31:54,496 - Lubisz homary? - Kochaj ich. 504 00:31:54,698 --> 00:31:56,393 A taki przypadek... 505 00:31:56,600 --> 00:31:59,228 ...specjalne grejpfruty... 506 00:31:59,436 --> 00:32:02,269 ...że jestem tam wyjątkowy. 507 00:32:02,706 --> 00:32:05,607 Najsmaczniejsza rzecz jakie kiedykolwiek w życiu jadłeś. 508 00:32:05,809 --> 00:32:08,073 Soczysta, cienka skórka. 509 00:32:08,979 --> 00:32:12,642 Kilka miesięcy później tej nocy przed teletonem w Miami... 510 00:32:12,850 --> 00:32:15,216 ... wróciliśmy do naszego pokoju i odkryłem, że Sally... 511 00:32:15,419 --> 00:32:18,616 ...było więcej niż dobre dotrzyma jego słowa. 512 00:32:20,424 --> 00:32:23,120 Rozmieszczone wokół pokoju były różne skrzynie... 513 00:32:23,327 --> 00:32:25,818 ...opatrzone adresami miejsca docelowego: 514 00:32:26,030 --> 00:32:29,397 Nasz apartament w Palace Del Sol hotel w New Jersey. 515 00:32:29,600 --> 00:32:34,594 „Lubisz homary? Do zobaczenia w New Jersey.” 516 00:32:35,539 --> 00:32:38,838 „Cienka skóra, kurwa, najsmaczniejsza kurwa rzecz... 517 00:32:39,043 --> 00:32:40,704 ...jakie kiedykolwiek miałeś w swoim pieprzonym życiu. 518 00:32:40,911 --> 00:32:43,709 „To, co myślałem, było pudełkiem piłek plażowych okazało się... 519 00:32:43,914 --> 00:32:46,178 ...o najcieńszej skórze, mokre grejpfruty... 520 00:32:46,383 --> 00:32:47,975 ...jakie kiedykolwiek w życiu jadłem. 521 00:32:48,185 --> 00:32:50,779 Skrzynia o długości 6 stóp została wypełniona z owocami morza... 522 00:32:50,988 --> 00:32:53,821 ...powoli przesuwając się po lodzie.” 523 00:32:54,024 --> 00:32:57,619 Tak, to jest Lanny Morris. Wyślij trzy steki, dobrze? 524 00:32:57,828 --> 00:32:59,159 Tak. Niech tym razem będą rzadkie. 525 00:32:59,363 --> 00:33:00,694 - Tak, rzadkie. - Jak cholera. 526 00:33:00,898 --> 00:33:04,163 Krwawy. I kilka butelek tego szampana. 527 00:33:04,368 --> 00:33:06,336 - Zrób trzy. - Trzy butelki szampana. 528 00:33:06,537 --> 00:33:09,938 A czy możesz się upewnić że Maureen je dostarcza? 529 00:33:10,140 --> 00:33:11,767 Tak, Maureen. 530 00:33:12,276 --> 00:33:13,766 Zadzwoniliśmy do Maureen... 531 00:33:13,977 --> 00:33:15,808 ... dziewczyna z obsługi pokoju Poznałem wcześniej... 532 00:33:16,013 --> 00:33:18,504 ...kto chciał wywiadu do jej szkolnej gazetki. 533 00:33:18,716 --> 00:33:21,310 Przyniosła trzy steki jeden dla niej... 534 00:33:21,518 --> 00:33:24,351 ... jako jej ostatnia oficjalna dostawa dnia. 535 00:33:24,555 --> 00:33:26,113 Tak bardzo jak kocham homara... 536 00:33:26,323 --> 00:33:29,383 ...widzę te wszystkie skorupiaki umieszczony na lodzie w skrzyni... 537 00:33:29,593 --> 00:33:33,552 ...wpraw mnie w odpowiedni nastrój dla kopyt, a nie pazurów. 538 00:33:51,181 --> 00:33:56,016 Wywiad dla kampusu Maureen papier poszedł lepiej niż oczekiwano. 539 00:33:56,220 --> 00:33:58,450 Vince i ja wypiliśmy trochę Tuinali... 540 00:33:58,655 --> 00:34:00,953 ...by to zapewnić spalibyśmy jak dzieci... 541 00:34:01,158 --> 00:34:06,027 ...po tym jak zmęczyliśmy się z generałem napalenia, które najpierw powodują pigułki. 542 00:34:06,964 --> 00:34:12,095 Vince kupił ubezpieczenie swojego zakładu poprzez posiadanie kilku dzieci pod ręką. 543 00:34:12,302 --> 00:34:15,465 No cóż, niezupełnie na dłoni. 544 00:34:15,672 --> 00:34:17,037 To nie była jego preferencja. 545 00:34:17,241 --> 00:34:20,642 „Niezupełnie na jego dłoni. To nie było jego preferencje.” 546 00:34:20,844 --> 00:34:25,975 „Niezupełnie na jego dłoni”? „To nie było jego preferencje”? 547 00:34:27,017 --> 00:34:29,611 „Tuinals w połączeniu z niezła ilość alkoholu... 548 00:34:29,820 --> 00:34:32,345 ...gwarantował nam sen umarłych. 549 00:34:32,556 --> 00:34:35,024 Późnym rankiem następnego dnia Maureen została wysłana do pakowania... 550 00:34:35,225 --> 00:34:41,164 ...a Vince i ja przygotowaliśmy się za audycję z tego wieczoru.” 551 00:34:42,266 --> 00:34:45,724 Cóż, myślę, że to jedna z historii, moje dzieci nie będę musiał dawać raportu książkowego na ten temat. 552 00:34:49,039 --> 00:34:50,370 Dzięki. 553 00:34:50,574 --> 00:34:51,768 To musi być dziwne, dowiedzieć się... 554 00:34:51,975 --> 00:34:55,706 ...to obiekt wszystkich twoich młodzieńcze fantazje to świnia. 555 00:34:57,047 --> 00:34:59,743 On nie jest taki. 556 00:34:59,950 --> 00:35:03,613 Och, więc to po prostu sposób opisuje siebie. 557 00:35:04,455 --> 00:35:06,218 Miała rację. 558 00:35:06,423 --> 00:35:08,948 Który był prawdziwym Lanny? 559 00:35:09,493 --> 00:35:12,553 Dowiem się później, że ta historia dziwek w apartamencie hotelowym... 560 00:35:12,763 --> 00:35:15,231 ...był kompletnym sfabrykowaniem. 561 00:35:15,432 --> 00:35:18,162 Tej nocy Maureen była sama. 562 00:35:46,129 --> 00:35:48,620 - Halo? - Więc jak ci się podobał występ? 563 00:35:48,832 --> 00:35:50,356 Lanny? 564 00:35:52,402 --> 00:35:54,199 Program Dzisiaj. 565 00:35:54,404 --> 00:35:55,769 Oglądałeś, prawda? 566 00:35:56,573 --> 00:35:59,007 - Przedstawienie. - Nie oglądałeś. 567 00:35:59,209 --> 00:36:01,370 Wow, to straszne. 568 00:36:03,413 --> 00:36:06,143 Widzisz, kiedy jesteś gwiazdą... 569 00:36:06,350 --> 00:36:09,376 ...żyjesz w terrorze, zastanawiam się, czy to już koniec. 570 00:36:09,586 --> 00:36:11,417 Wciąż szukasz znaków. 571 00:36:11,622 --> 00:36:14,682 Kręcisz scenę z filmu na nowojorskiej ulicy... 572 00:36:14,892 --> 00:36:16,086 ...i tłum się nie tworzy. 573 00:36:16,293 --> 00:36:18,090 W samolocie spotykasz dziewczynę i powiedz jej... 574 00:36:18,295 --> 00:36:20,957 ...że będziesz na Dzisiaj pokaż następnego ranka... 575 00:36:21,164 --> 00:36:23,928 ... a ona tego nie robi obudź się wcześnie, żeby obejrzeć. 576 00:36:24,134 --> 00:36:25,897 To bardzo przerażające. 577 00:36:26,336 --> 00:36:29,737 Hej, wiesz, Wspomniałem o tobie na antenie. 578 00:36:30,908 --> 00:36:33,809 - Zrobiłeś? - Tak, oświadczyłem się ci na antenie. 579 00:36:34,011 --> 00:36:36,878 Prawdopodobnie jest to Twój budynek otoczony fotografami... 580 00:36:37,080 --> 00:36:39,776 - ...w tej chwili. - Żartujesz. 581 00:36:39,983 --> 00:36:42,884 Tak, żartuję. 582 00:36:45,322 --> 00:36:46,812 Więc... 583 00:36:47,391 --> 00:36:49,188 ...o której godzinie chciałbyś się spotkać? 584 00:37:13,383 --> 00:37:16,216 Stanley, to jest Bonnie. Bonnie, Stanley. 585 00:37:16,420 --> 00:37:17,910 Miło mi cię poznać. 586 00:37:18,121 --> 00:37:19,486 Czy jedzenie jest już prawie gotowe, Stan? 587 00:37:19,690 --> 00:37:22,591 Tak. Zaraz to wyciągnę, Panie Lanny. 588 00:37:23,060 --> 00:37:26,689 Byłem bardzo głodny, więc zapytałem Stanleya przygotować dla nas coś wyjątkowego. 589 00:37:26,897 --> 00:37:28,888 To brzmi świetnie. 590 00:37:30,801 --> 00:37:32,291 Powiedz mi, jakie spotkanie... 591 00:37:32,502 --> 00:37:35,369 ...do którego musi chodzić nauczyciel podczas wakacji? 592 00:37:35,572 --> 00:37:38,666 Badam tę możliwość innej pracy. 593 00:37:38,875 --> 00:37:42,504 - Coś w wydawnictwie. - Jak poszło? 594 00:37:42,713 --> 00:37:44,180 Dobra. 595 00:37:44,681 --> 00:37:47,309 Czy kiedykolwiek myślałeś o napisaniu książki? 596 00:37:47,985 --> 00:37:51,045 - O czym? - Twoje życie. 597 00:37:51,254 --> 00:37:53,051 Jasne. Kiedy umrę. 598 00:37:53,757 --> 00:37:55,088 Nie, poważnie. 599 00:37:55,292 --> 00:37:57,419 Należałoby to opublikować po mojej śmierci... 600 00:37:57,627 --> 00:38:00,528 ...kiedy było mi wszystko jedno ktoś o mnie pomyślał. 601 00:38:00,964 --> 00:38:05,401 No to o czym byś pisał gdybyś miał powiedzieć prawdę? 602 00:38:05,602 --> 00:38:07,297 W mojej książce? 603 00:38:07,671 --> 00:38:11,129 Cóż, prawda jest taka, Spotkałem czterech prezydentów. 604 00:38:11,341 --> 00:38:13,104 Wszystkie wydawały się im to nie wychodziło. 605 00:38:13,310 --> 00:38:15,244 Jakby nie mieli pojęcia co się działo. 606 00:38:15,445 --> 00:38:18,744 Nawet J.F.K. Pozostawił mnie bez wrażenia. Poczułam się, jakbym była z synem szefa. 607 00:38:18,949 --> 00:38:20,507 Myślisz, że nie mógłbyś tak powiedzieć? 608 00:38:20,717 --> 00:38:23,777 Nie, jeśli planowałem o życiu w tym kraju. Nie, nie. 609 00:38:23,987 --> 00:38:26,922 Nie sądzę, że Judy Garland był takim świetnym piosenkarzem... 610 00:38:27,124 --> 00:38:28,523 ...po ukończeniu 16. roku życia. 611 00:38:28,725 --> 00:38:32,092 Ten kołczan, wiesz, jakby nie miała nad tym kontroli. 612 00:38:32,295 --> 00:38:34,263 Zabiliby mnie, gdybym to powiedział. 613 00:38:34,464 --> 00:38:37,729 Albo ta Marilyn Monroe nie była lepszą aktorką... 614 00:38:37,934 --> 00:38:41,426 ...po tym jak studiowała z Lee Strasberga niż wcześniej. 615 00:38:44,207 --> 00:38:46,573 Mówię, co się naprawdę wydarzyło. 616 00:38:50,480 --> 00:38:52,539 Trzeba być miłym facetem... 617 00:38:52,749 --> 00:38:55,047 ...to najcięższa praca na świecie kiedy cię nie ma. 618 00:39:01,825 --> 00:39:04,316 To jest jagnięcina w sosie herbacianym. 619 00:39:04,528 --> 00:39:07,326 To wieprzowina dwukrotnie gotowana z szatkowaną, kiszoną kapustą. 620 00:39:08,265 --> 00:39:10,199 Kurczak Kung Pao. 621 00:39:10,767 --> 00:39:12,962 A to jest Kung Ping Loh Haa... 622 00:39:13,170 --> 00:39:17,766 ...homar w skórce mandarynki dla ciebie i twojej uroczej przyjaciółki. 623 00:39:18,175 --> 00:39:20,143 Nie powinieneś zrobiłem to, Stanley. 624 00:39:20,343 --> 00:39:23,244 Nie jem homara. Jestem Żydem. 625 00:39:23,447 --> 00:39:24,675 Ale jesz wieprzowinę. 626 00:39:25,015 --> 00:39:27,506 - Masz z tym jakiś problem? - Nie, po prostu pomyślałem... 627 00:39:27,717 --> 00:39:31,585 Żadnych krewetek, żadnych homarów. Są obrzydliwe. Zabierz to. 628 00:39:31,788 --> 00:39:34,484 Zapłacę za danie, ale zabierz to, proszę. 629 00:39:34,925 --> 00:39:36,586 Zmienię to. 630 00:39:38,261 --> 00:39:40,058 Przepraszam, ja... 631 00:39:40,263 --> 00:39:42,595 Powinienem był zapytać. Może kochasz homara. 632 00:39:42,799 --> 00:39:44,528 Nic mi nie jest. 633 00:39:45,735 --> 00:39:47,930 Czy kiedykolwiek miałeś Kuchnia sychwańska wcześniej? 634 00:39:48,138 --> 00:39:50,663 Pochodzi z północnej części Chin. 635 00:39:50,874 --> 00:39:53,240 To musi być dla ciebie dziwne. 636 00:39:53,677 --> 00:39:59,013 Jeśli złożysz skargę do kelnera, nie jesteś jakimś palantem przy stoliku numer pięć... 637 00:39:59,216 --> 00:40:00,410 ...jesteś Lanny Morris. 638 00:40:01,084 --> 00:40:04,076 Wiem, że wszyscy marzy o byciu sławnym... 639 00:40:04,287 --> 00:40:06,050 ...ale byłoby ciekawie wiedzieć... 640 00:40:06,256 --> 00:40:08,224 ...jak to jest zrezygnować z wszelkiej anonimowości. 641 00:40:12,963 --> 00:40:16,558 - Umawia mnie na randkę. - Czy to ci przeszkadza? 642 00:40:16,766 --> 00:40:19,599 Że ludzie chcą być tylko z tobą z powodu tego, kim jesteś? 643 00:40:19,803 --> 00:40:22,897 - W przeciwieństwie do? - Cóż... 644 00:40:23,106 --> 00:40:24,971 ...prawdziwy ty. 645 00:40:26,409 --> 00:40:28,070 Prawdziwy ja. 646 00:40:30,180 --> 00:40:35,311 Wychowano prawdziwego mnie jako miły dzieciak z klasy średniej... 647 00:40:35,519 --> 00:40:37,146 ...co nie jest najłatwiejsze... 648 00:40:37,354 --> 00:40:40,790 ...kiedy jesteś wyjątkowo biedny i życie w slumsach. 649 00:40:41,391 --> 00:40:46,226 Prawdziwy ja spędzał większość swojego czasu wywalenie mu tego gówna... 650 00:40:46,429 --> 00:40:48,954 ...i marzę coś lepszego. 651 00:40:51,201 --> 00:40:53,567 Jak bycie tutaj z kimś takim jak ty. 652 00:40:54,838 --> 00:40:58,865 Piętnaście lat temu, przez jedną krótką chwilę... 653 00:40:59,075 --> 00:41:01,942 ...sprawiło, że poczułem się najbardziej wyjątkowa osoba na świecie. 654 00:41:02,145 --> 00:41:06,548 „Cud w moim życiu To nie jest tak, że przeżyłem polio... 655 00:41:06,750 --> 00:41:08,650 ...i stoję tu dzisiaj. 656 00:41:08,852 --> 00:41:12,879 Nie. Powód, dla którego uważam się za siebie być cudowną dziewczyną... 657 00:41:13,089 --> 00:41:14,750 ...to dlatego, że tak miałem szczęście... 658 00:41:14,958 --> 00:41:17,085 ...aby poznać Lanny'ego i Vince'a kiedy byłem chory.” 659 00:41:17,761 --> 00:41:21,356 To była chwila widziane przez miliony ludzi... 660 00:41:21,565 --> 00:41:25,228 ...ale odczuwalne tylko przeze mnie. 661 00:41:29,339 --> 00:41:33,173 Ten moment zmienił moje życie. 662 00:41:36,446 --> 00:41:40,314 Miałem znaleźć własną drogę do książki Lanny'ego... 663 00:41:40,951 --> 00:41:45,217 ...po tym jak znalazł taka potężna droga do mnie. 664 00:42:59,663 --> 00:43:01,062 Sprawdzasz dzisiaj? 665 00:43:18,381 --> 00:43:20,110 Czy jest wiadomość? dla Bonnie Trout? 666 00:43:20,317 --> 00:43:22,717 - Od jednego z naszych gości? - Tak, Lanny Morrisie. 667 00:43:25,989 --> 00:43:27,217 Obawiam się, że nie. 668 00:43:27,490 --> 00:43:31,586 - Jesteś pewien? - Och, tak, jestem pewien. 669 00:43:35,565 --> 00:43:36,930 Potrzebujesz taksówki? 670 00:43:42,372 --> 00:43:46,035 Nadal nie rozumiem dlaczego Vince Collins jest chętny... 671 00:43:46,242 --> 00:43:49,700 ...być w to zamieszany wystawa samego siebie. 672 00:43:49,913 --> 00:43:51,710 Vince jest realistą. 673 00:43:51,915 --> 00:43:54,611 Dni jego kasie władza dobiega końca. 674 00:43:55,018 --> 00:43:56,815 Biorąc pod uwagę ilość pieniędzy oferujemy... 675 00:43:57,020 --> 00:44:00,649 A to dlatego, że inwestycja u pana Collinsa jest tak duży... 676 00:44:00,857 --> 00:44:06,796 ...Przygotowałem listę pytań Chcielibyśmy, żeby cudowna dziewczyna o to zapytała. 677 00:44:13,870 --> 00:44:17,362 Nie chcę patrzeć na twoje pytania. Mam swoje własne podejście. 678 00:44:17,574 --> 00:44:20,634 Pani O'Connor, nie płacimy milion dolarów za twoje podejście... 679 00:44:20,844 --> 00:44:23,005 ...za co płacimy Vince Collins ma do powiedzenia. 680 00:44:23,213 --> 00:44:26,376 Do mnie. Co ma mi do powiedzenia. 681 00:44:27,217 --> 00:44:29,981 Greg, to nie jest takie proste, jak się wydaje. 682 00:44:30,553 --> 00:44:33,317 Jeśli pójdziesz do Vince'a Collinsa i zadaj mu serię pytań... 683 00:44:33,523 --> 00:44:35,787 ...będziesz tu wracać z 300-stronicową księgą prasową. 684 00:44:35,992 --> 00:44:39,086 Cóż, jak zawsze to rozumiałem polityka tej firmy... 685 00:44:39,295 --> 00:44:41,320 ...podczas pisania książki... 686 00:44:41,531 --> 00:44:45,968 ...relacja pomiędzy autorem i redaktor jest rzeczą świętą. 687 00:44:47,036 --> 00:44:49,129 To nie jest typowa promocja na książki. 688 00:44:49,539 --> 00:44:53,498 Tak naprawdę właśnie wynajęliśmy szyb naftowy o nazwie Vince Collins... 689 00:44:53,710 --> 00:44:57,043 ...i przyznał pani O'Connor prawo do dotknięcia. 690 00:44:57,280 --> 00:45:00,738 Uważam, że mamy obowiązek... 691 00:45:01,217 --> 00:45:03,515 ...monitoruj wiercenie. 692 00:45:26,743 --> 00:45:29,234 - Cześć. - Pani O'Flaherty? 693 00:45:29,846 --> 00:45:31,336 Tak. 694 00:45:31,581 --> 00:45:35,210 Nazywam się O'Connor. To ja piszę książkę. 695 00:45:48,331 --> 00:45:51,528 Książka będzie skupiony wokół Vince'a Collinsa. 696 00:45:51,734 --> 00:45:54,567 Będę mu zadawał mnóstwo pytań. 697 00:45:54,771 --> 00:45:59,799 Chciałem wiedzieć, czy jakieś są chciałbyś sam sobie odpowiedzieć. 698 00:46:03,713 --> 00:46:08,241 Maureen i ja zasadziliśmy to drzewo w jej piąte urodziny. 699 00:46:09,719 --> 00:46:13,155 Większość kopania wykonywał ojciec, oczywiście. 700 00:46:14,224 --> 00:46:16,385 Miałaby 38 lat. 701 00:46:17,260 --> 00:46:20,286 Sam mam 59 lat. 702 00:46:22,599 --> 00:46:25,159 Gdyby teraz żyła... 703 00:46:26,569 --> 00:46:30,130 ...rozmawialibyśmy o rzeczach, tam i z powrotem... 704 00:46:30,340 --> 00:46:32,137 ...jak dwie kobiety. 705 00:46:32,809 --> 00:46:35,141 Tak jak ty i ja to robimy. 706 00:46:40,783 --> 00:46:42,978 A ojciec Maureen? 707 00:46:43,987 --> 00:46:46,512 Frank zmarł sześć lat temu. 708 00:46:47,156 --> 00:46:49,283 Odebrał sobie życie. 709 00:46:49,893 --> 00:46:52,953 Pewnej nocy, tuż przed śmiercią... 710 00:46:53,163 --> 00:46:56,291 ...rozkopał ziemię wokół tego drzewa... 711 00:46:56,799 --> 00:46:59,597 ...wziął urnę z prochami Maureen w środku... 712 00:46:59,802 --> 00:47:02,532 ...i rozprowadź je wokół korzeni. 713 00:47:04,440 --> 00:47:08,206 Więc to jest moja córka. 714 00:47:09,846 --> 00:47:12,440 Oto co po niej mam. 715 00:47:19,422 --> 00:47:22,152 - Czy jesteś katolikiem? - Moja... Moja mama była. 716 00:47:22,926 --> 00:47:25,451 Wtedy zrozumiesz mój dylemat. 717 00:47:25,662 --> 00:47:29,359 Nasza wiara oferuje życie pozagrobowe. 718 00:47:30,567 --> 00:47:32,899 Córka potrzebuje matki. 719 00:47:34,003 --> 00:47:39,999 Więc muszę przeżyć to życie tak daleko od grzechu, jak tylko mogę. 720 00:47:42,946 --> 00:47:45,574 Nigdy więcej nie zobaczę mojego męża. 721 00:47:46,115 --> 00:47:48,515 Skazał się na piekło. 722 00:47:50,954 --> 00:47:54,412 A co jeśli Maureen siebie też się zabiła? 723 00:47:58,127 --> 00:48:00,755 Ona jest w piekle, z moim mężem. 724 00:48:00,964 --> 00:48:05,094 Życie, które próbuję prowadzić zaprowadzi mnie do łask niebios... 725 00:48:06,169 --> 00:48:09,536 ...tylko do usłyszenia ich krzyki bólu. 726 00:48:11,074 --> 00:48:13,304 Wódz Scaglia byłeś w pokoju hotelowym... 727 00:48:13,509 --> 00:48:16,672 ...kiedy znaleźli Ciało Maureen w wannie. 728 00:48:17,113 --> 00:48:21,015 Podobnie jak Sally, podobnie jak Lanny, podobnie było z Vincem. 729 00:48:22,485 --> 00:48:26,649 I było też pani PR z hotelu. 730 00:48:27,056 --> 00:48:28,614 Jak myślisz, jak umarła? 731 00:48:29,292 --> 00:48:32,352 Zginęła w wypadku samochodowym dwa tygodnie później. To było straszne. 732 00:48:35,832 --> 00:48:37,026 Nie, Maureen. 733 00:48:37,233 --> 00:48:39,895 - Jak umarła Maureen? - Utonęła. 734 00:48:40,103 --> 00:48:41,900 - Dlaczego? - Co masz na myśli, dlaczego? 735 00:48:42,105 --> 00:48:44,630 Ty i ja kąpiemy się cały czas. Nie toniemy w nich. 736 00:48:44,841 --> 00:48:47,867 Ty i ja nie mieszamy się tabletki nasenne z alkoholem. 737 00:48:48,077 --> 00:48:51,012 - Popełniła samobójstwo? - Przedawkowanie to oficjalna wersja. 738 00:48:51,214 --> 00:48:55,048 Jaka jest oficjalna wersja tego faktu że personel hotelu w Miami... 739 00:48:55,251 --> 00:48:58,311 ...wydawało się, że wszyscy wiedzieli, że dała radę Obsługa pokoju w apartamencie chłopięcym... 740 00:48:58,521 --> 00:49:01,354 ...trzy dni wcześniej i nigdy więcej nie widziano go żywego? 741 00:49:01,557 --> 00:49:02,888 Co się z nią stało? 742 00:49:03,092 --> 00:49:05,560 Jak skończyła w pokoju hotelowym w New Jersey? 743 00:49:05,762 --> 00:49:09,630 Sally nigdy nie miała żadnych problemów przemieszczanie dziewczyn. Dobra? 744 00:49:09,832 --> 00:49:11,026 Miał dwa hotele. 745 00:49:11,234 --> 00:49:13,225 - Więc Sally to zaaranżowała? - Nie, nie sądzę. 746 00:49:13,436 --> 00:49:16,303 Widzisz, tam się wychowała w nagrodę dla chłopców... 747 00:49:16,506 --> 00:49:19,168 ...i myślę, że zaczęła na imprezę trochę za wcześnie. 748 00:49:19,375 --> 00:49:21,866 Była studentką. To była praca wakacyjna. 749 00:49:22,078 --> 00:49:23,340 Posłuchaj mnie... 750 00:49:23,780 --> 00:49:29,719 ...Pałac Del Sol był bardzo ważne dla Sally, ok? 751 00:49:29,919 --> 00:49:33,082 Uruchomił swoje nowe skrzydło... 752 00:49:33,289 --> 00:49:36,588 ...z pchnięciem od Lanny'ego i Vince'a... 753 00:49:36,793 --> 00:49:42,425 ...i ta głupia dziewczyna pojawia się martwy. 754 00:49:42,732 --> 00:49:47,260 Ona nie wróci. Robimy to, co najlepsze dla nas wszystkich. 755 00:49:47,470 --> 00:49:51,930 Przyspieszamy śledztwo i kremujemy ją. Dobra? 756 00:49:52,141 --> 00:49:54,336 Koniec historii. 757 00:49:57,146 --> 00:50:00,741 - Tutaj jesteś. - Oto twój homar. 758 00:50:00,950 --> 00:50:03,885 - Cieszyć się. - Wygląda świetnie. 759 00:50:05,321 --> 00:50:09,087 „Sally powiedziała: «Poproszę, żeby cię przysłali» zorganizuj własną dostawę homarów. 760 00:50:09,292 --> 00:50:11,317 Lubisz homara?”’ 761 00:50:11,894 --> 00:50:15,193 Powiedzieliśmy, że tak ponieważ naprawdę to zrobiliśmy. 762 00:50:15,965 --> 00:50:18,866 Nie powinieneś był tego robić Stanleya. Nie jem homara. 763 00:50:21,804 --> 00:50:24,204 Czy były jakieś oznaki przemocy na jej ciele? 764 00:50:24,407 --> 00:50:28,707 Nie, nie. Było ich kilka drobne zadrapania na tułowiu. 765 00:50:30,613 --> 00:50:35,983 Dlaczego moja córka zmarła? Czy ona się zabiła? 766 00:50:36,886 --> 00:50:40,447 Co jej zrobili to by ją do tego skłoniło? 767 00:50:43,059 --> 00:50:45,289 Co oni zrobili? 768 00:50:50,233 --> 00:50:52,497 Dawno, dawno temu... 769 00:50:52,702 --> 00:50:56,365 ...kiedy straszne rzeczy zdarzało się ludziom... 770 00:50:56,572 --> 00:50:59,132 ...pozostali tajemnicą. 771 00:51:01,310 --> 00:51:04,541 Nawet tabloidy zachowywały dystans. 772 00:51:09,952 --> 00:51:15,720 Niektóre rzeczy były dozwolone pozostać takimi, jakimi byli. 773 00:51:24,534 --> 00:51:26,365 Jakieś problemy ze wskazówkami dałem ci? 774 00:51:26,569 --> 00:51:30,005 - Tylko te części, w których musiałem skręcić. - Przepraszam. 775 00:51:30,907 --> 00:51:33,307 To cena odosobnienia. 776 00:51:38,381 --> 00:51:40,372 Nie przełączyłeś się do kasety? 777 00:51:40,583 --> 00:51:44,451 - Właściwie to należy do mojego taty. - A co on robi? 778 00:51:45,822 --> 00:51:47,949 Był także dziennikarzem. 779 00:51:49,025 --> 00:51:51,357 Kiedyś zrobił o tobie wielką historię. 780 00:51:51,561 --> 00:51:54,223 Śledziłem małą dziewczynkę, która miała polio. 781 00:51:54,564 --> 00:51:56,828 Wziąłeś ją pod swoje skrzydła... 782 00:51:57,967 --> 00:52:00,299 ...a teraz przeprowadza z tobą wywiad. 783 00:52:03,873 --> 00:52:07,104 Musi być dumny, że to jego córka wyrobiła sobie takie imię. 784 00:52:07,643 --> 00:52:09,736 Chciałbym tak myśleć. 785 00:52:10,947 --> 00:52:14,542 - Zmarł w zeszłym roku. - Przykro mi to słyszeć. 786 00:52:16,185 --> 00:52:19,814 - Chcesz kawy? - Jasne. 787 00:52:26,896 --> 00:52:28,761 Czy jesteś tu sam? 788 00:52:28,965 --> 00:52:32,992 Tak. Myśl o pomocy na miejscu jest dla mnie trochę trujący. 789 00:52:33,202 --> 00:52:34,601 Dlaczego to jest? 790 00:52:34,804 --> 00:52:36,704 No cóż, musiałbym z nimi porozmawiać... 791 00:52:36,906 --> 00:52:39,340 ...zapytaj ich jak ich rodzina robiła... 792 00:52:39,542 --> 00:52:42,170 ...posłuchaj o tym i tamtym, przedstaw je gościom... 793 00:52:42,378 --> 00:52:45,040 ...i powiedz im jak radziła sobie ich rodzina. 794 00:52:45,248 --> 00:52:48,945 Wszystko po to, żebym to zrobił wydaje się być miłym facetem... 795 00:52:49,151 --> 00:52:50,743 ...co jest strasznie dużo pracy... 796 00:52:50,953 --> 00:52:53,387 ...biorąc pod uwagę to, co cenię obecnie najbardziej w życiu... 797 00:52:53,589 --> 00:52:55,648 ...nie musi być Vincem Collinsem. 798 00:52:55,858 --> 00:52:57,291 Nie ma Rubena w twoim życiu? 799 00:52:58,594 --> 00:53:00,585 Skąd wiesz o Rubenie? 800 00:53:00,963 --> 00:53:04,490 Był obecny w wielu materiałach patrzyłem. 801 00:53:04,700 --> 00:53:06,167 Nie, nigdy nie miałem Rubena. 802 00:53:06,369 --> 00:53:08,735 Lanny zawsze płacił mu bezpośrednio. Był człowiekiem Lanny'ego. 803 00:53:08,938 --> 00:53:10,405 Prawidłowy. 804 00:53:12,808 --> 00:53:14,867 Wiesz, to co lubię to... 805 00:53:15,077 --> 00:53:16,669 ...czytaj... 806 00:53:17,780 --> 00:53:19,179 ...pomyśl. 807 00:53:19,382 --> 00:53:21,577 To mieć wolność... 808 00:53:21,784 --> 00:53:24,275 ...wstać i wyjść nie mówiąc o tym nikomu... 809 00:53:24,487 --> 00:53:26,387 ...o każdej porze dnia. 810 00:53:28,391 --> 00:53:30,723 Albo nawet pożegnać się. 811 00:53:32,929 --> 00:53:36,888 Być za kulisami, otoczony przez akrobatów, aktorów, magów... 812 00:53:37,099 --> 00:53:38,964 ...to było odurzające. 813 00:53:39,168 --> 00:53:40,999 Wiesz, miałem tylko 12 lat. 814 00:53:41,203 --> 00:53:42,830 To jest... 815 00:53:43,039 --> 00:53:44,563 To dość wrażliwy wiek. 816 00:53:44,774 --> 00:53:47,834 - Słuchać tych wszystkich historii o trasach koncertowych... - Mój ojciec zawsze mi mówił... 817 00:53:48,044 --> 00:53:51,536 ... że nic nie miało znaczenia chyba że można to odnotować. 818 00:53:53,015 --> 00:53:55,040 A jednak wszystko się zmieniło. 819 00:53:56,185 --> 00:53:58,278 Jak zauważył Vince na naszym pierwszym spotkaniu... 820 00:53:58,487 --> 00:54:02,787 ...to stało się modne aby zaangażować się w tę historię. 821 00:54:03,459 --> 00:54:06,792 Pojawiło się pytanie jak daleko byłeś gotowy się posunąć. 822 00:54:30,086 --> 00:54:34,420 - Przepraszam. To nie moje. - Och, przepraszam. 823 00:54:37,360 --> 00:54:39,555 Czyż nie jest pani panną Trout? 824 00:54:39,762 --> 00:54:42,390 Spotkaliśmy się, w samolocie do Nowego Jorku. 825 00:54:42,598 --> 00:54:43,792 - Rubena. - Przepraszam, proszę pana. 826 00:54:44,000 --> 00:54:46,764 Czy mogę cię zostawić na chwilę, proszę? 827 00:54:50,539 --> 00:54:53,269 Bardzo mi przykro, panno Trout, sposób, w jaki zostałeś potraktowany. 828 00:54:53,476 --> 00:54:57,503 - Mógł zostawić notatkę. - Oczywiście. 829 00:54:58,781 --> 00:55:02,342 Panno Trout, chciałbym panią coś zrozumieć. 830 00:55:03,185 --> 00:55:07,918 Mam wielką lojalność wobec pana Morrisa. Traktował mnie bardzo dobrze. 831 00:55:08,124 --> 00:55:09,819 Jestem bardzo wdzięczny. 832 00:55:11,227 --> 00:55:14,253 Dokonał wspaniałych rzeczy dla wielu ludzi... 833 00:55:14,463 --> 00:55:19,423 ...i byłem uprzywilejowany pracować dla niego. 834 00:55:21,003 --> 00:55:23,301 Ale mam pewne zasady... 835 00:55:23,506 --> 00:55:27,738 ...zwłaszcza o tym, jak kobiety należy je traktować i szanować. 836 00:55:28,144 --> 00:55:33,548 Pan Morris potrafi być bardzo uważny, ale kiedy już będzie miał kobietę... 837 00:55:34,717 --> 00:55:37,515 O Boże, myślę to prawie choroba. 838 00:55:39,522 --> 00:55:41,353 Kiedy zostawił cię tamtego ranka... 839 00:55:41,557 --> 00:55:44,185 ...mogłeś czuć się źle, ale uwierz mi, panno Trout... 840 00:55:44,393 --> 00:55:46,224 ...wyrzucić go ze swojego życia... 841 00:55:46,429 --> 00:55:49,125 ...to jest najlepsze mogło ci się przydarzyć. 842 00:55:50,199 --> 00:55:53,862 W tym momencie mogłeś to poczuć twoje życie zostało zranione. 843 00:55:55,404 --> 00:55:57,235 To nie było. 844 00:55:58,107 --> 00:55:59,369 Zostało uratowane. 845 00:56:08,484 --> 00:56:10,850 Vince, wyraziłem się bardzo jasno od początku. 846 00:56:11,053 --> 00:56:12,645 Nie mam zamiaru się z tobą bawić. 847 00:56:12,855 --> 00:56:15,221 Właśnie dlatego otrzymujesz zapłatę ogromna suma pieniędzy. 848 00:56:16,225 --> 00:56:18,056 Tu nie chodzi wyłącznie o pieniądze wiesz. 849 00:56:18,260 --> 00:56:20,820 Milion dolarów to więcej niż obrzydliwość twojego ostatniego filmu. 850 00:56:22,131 --> 00:56:24,395 jakoś byłem pod wrażeniem, że moje życie... 851 00:56:24,600 --> 00:56:27,569 ...mógł mieć więcej niż przemijające zainteresowanie. 852 00:56:27,770 --> 00:56:30,762 Ale jeśli moje przelotne spotkanie z dziewczyna o imieniu Maureen O'Flaherty... 853 00:56:30,973 --> 00:56:33,908 ...to wszystko, o czym naprawdę chcesz rozmawiać, wtedy właśnie to zrobimy. 854 00:56:35,411 --> 00:56:37,709 Muszę się pojawić jutro w klinice. 855 00:56:37,913 --> 00:56:40,040 Możemy wrócić i porozmawiaj potem. 856 00:56:41,083 --> 00:56:42,812 To Kraina Czarów. 857 00:56:43,018 --> 00:56:44,610 Myślę, że możesz to pamiętać. 858 00:56:58,801 --> 00:57:02,931 Miał rację. Przypomniałem sobie Krainę Czarów. 859 00:57:03,806 --> 00:57:05,535 - Jesteś gotowy? - Gotowy. 860 00:57:05,741 --> 00:57:11,008 Kiedy byłam dziewczynką, cały szpital był poświęcony dzieciom chorym na polio. 861 00:57:12,681 --> 00:57:15,878 Od tego czasu stała się kliniką dla dzieci... 862 00:57:16,085 --> 00:57:19,316 ... z różnymi niepełnosprawność fizyczna. 863 00:57:22,925 --> 00:57:26,292 Raz w roku dzieci zrobiłby widowisko... 864 00:57:26,495 --> 00:57:29,828 ...granie różnymi postaciami z Alicji w Krainie Czarów. 865 00:57:30,833 --> 00:57:33,267 Vince w swoim ciągłym wsparciu szpitala... 866 00:57:33,469 --> 00:57:35,960 ... zatrudnił zespół i piosenkarza. 867 00:57:43,445 --> 00:57:45,140 Kto to jest? 868 00:57:45,347 --> 00:57:49,181 Nie wiem. Jest dobra, kimkolwiek jest. 869 00:58:00,629 --> 00:58:03,860 Karen, nie masz nic przeciwko, jeśli zaczniemy ta rozmowa jutro? 870 00:58:04,066 --> 00:58:07,695 Jestem po prostu... Nie czuję się zbyt dobrze. 871 00:58:08,370 --> 00:58:09,860 - Vince... - Właściwie to nie sprawi... 872 00:58:10,072 --> 00:58:12,336 ...jest tam jakaś różnica. Biuro jest zamknięte. 873 00:58:12,541 --> 00:58:13,735 Pracowali do późna. 874 00:58:13,943 --> 00:58:15,934 Potem pracowali o wiele za trudne. 875 00:58:17,279 --> 00:58:19,907 Pierwsza rzecz jutro. Przede wszystkim. 876 00:58:26,889 --> 00:58:29,289 Mam nadzieję, że twoi redaktorzy zachowali się rozsądnie. 877 00:58:29,491 --> 00:58:32,460 Rozsądny? Nie, nie były. 878 00:58:32,661 --> 00:58:34,720 Możemy iść tak późno, jak chcesz. 879 00:58:34,930 --> 00:58:36,192 To dobrze. 880 00:58:36,398 --> 00:58:37,831 To może nas zająć do wieczora. 881 00:58:38,033 --> 00:58:40,001 Miałem przeczucie może tak być. 882 00:58:40,502 --> 00:58:43,164 Zamówiłem więc gorące i zimne szwedzki stół do wprowadzenia. 883 00:58:43,372 --> 00:58:44,839 Możemy popracować do kolacji. 884 00:58:45,040 --> 00:58:47,235 - Będziemy mieć towarzystwo? - Tak. 885 00:58:48,711 --> 00:58:50,235 mam... 886 00:58:50,446 --> 00:58:52,141 ...niespodziankę dla Ciebie. 887 00:58:53,082 --> 00:58:55,846 Właściwie jest to dość duża sprawa dla mnie również. 888 00:58:57,052 --> 00:58:59,452 Poprosiłem Lanny'ego, żeby dzisiaj do nas dołączył. 889 00:59:00,756 --> 00:59:01,780 Lanny’ego? 890 00:59:03,158 --> 00:59:05,285 Cóż, to jest coś. 891 00:59:06,161 --> 00:59:09,187 Neuman i Newberry z pewnością to zrobią zarabiać pieniądze. 892 00:59:09,765 --> 00:59:12,063 Pomyślałem, że gdybym był zamierzam o czymś porozmawiać... 893 00:59:12,268 --> 00:59:14,065 ...to miało taki wpływ na nasze życie... 894 00:59:14,270 --> 00:59:16,864 ...byłoby to sprawiedliwe dla Lanny'ego usłyszeć, co mam do powiedzenia. 895 00:59:17,573 --> 00:59:19,268 Biorąc pod uwagę, że mamy nigdy o tym nie mówiłem. 896 00:59:19,475 --> 00:59:22,137 Jestem pewien, że będę miał o wiele rzeczy, o które go zapytam. Kiedy on przyjedzie? 897 00:59:22,344 --> 00:59:24,278 Powinien tu być lada moment. 898 00:59:24,847 --> 00:59:26,678 To bardzo ekscytujące. 899 00:59:27,249 --> 00:59:29,046 Gówno. 900 00:59:43,699 --> 00:59:45,929 - Tak? - Bonnie, muszę szybko mówić. 901 00:59:46,135 --> 00:59:49,195 Musisz zrobić dokładnie to, co ci powiem i nie mogę ci powiedzieć dlaczego, ok? 902 00:59:49,405 --> 00:59:50,633 Jasne. 903 00:59:51,373 --> 00:59:53,739 Przepraszam, faktycznie może bądź nim teraz. 904 00:59:54,777 --> 00:59:56,472 Tak, cześć? 905 01:00:08,857 --> 01:00:10,415 Tak, dziękuję. 906 01:00:12,161 --> 01:00:13,492 To było moje biuro. 907 01:00:13,696 --> 01:00:16,164 Jest kobieta... Przyjaciel, Twój krewny? 908 01:00:16,365 --> 01:00:18,765 Powiedziała, że dzwoniła pod numer, który jej dałeś. 909 01:00:19,435 --> 01:00:21,335 Ona oddzwoni. 910 01:00:27,810 --> 01:00:29,937 - Tak? - Cześć, dzieciaku. 911 01:00:30,145 --> 01:00:33,273 Słuchaj, twój brat Clifford został właśnie przewieziony do szpitala. 912 01:00:33,482 --> 01:00:35,245 Zajmował się budową kiedy coś... 913 01:00:35,451 --> 01:00:37,248 - Stalowy dźwigar? - To wszystko. 914 01:00:37,453 --> 01:00:39,944 Lepiej przyjedź do miasta i pogódź się z nim. 915 01:00:40,155 --> 01:00:42,316 Masz rezerwację na następny lot do San Francisco. 916 01:00:42,524 --> 01:00:44,685 Czekam tu na Ciebie przed terminalem. 917 01:00:45,194 --> 01:00:47,594 Zarezerwowali mi miejsce następnym lotem do San Francisco. 918 01:00:47,796 --> 01:00:49,093 - Zawiozę cię tam. - Nie, nie. 919 01:00:49,298 --> 01:00:52,358 Sharon czeka na mnie na lotnisku. Nie możesz znosić Lanny'ego. 920 01:00:52,568 --> 01:00:55,002 Proszę, daj mu najmocniej przepraszam. 921 01:01:04,046 --> 01:01:07,243 - Hej. - Proszę, mogę wyjaśnić. 922 01:01:08,083 --> 01:01:10,347 Złamałeś prawo, Bonnie-pierdolony-Trout. 923 01:01:10,552 --> 01:01:12,383 Zakładałeś tożsamość innej osoby... 924 01:01:12,588 --> 01:01:14,954 ...aby uzyskać informacje od konkurenta biznesowego. 925 01:01:15,157 --> 01:01:17,819 Oczywiście kłamałem na temat tego, kim jestem. Przepraszam. 926 01:01:18,027 --> 01:01:20,222 To była wielka nieprawda. To nie było zaplanowane. 927 01:01:20,429 --> 01:01:24,957 Po prostu się przestraszyłem nagle będąc w samolocie z... 928 01:01:26,001 --> 01:01:27,366 Z tobą... 929 01:01:27,569 --> 01:01:29,867 Jak zdobyłeś to miejsce za mną w samolocie? 930 01:01:30,072 --> 01:01:31,699 - To był czysty przypadek. - Bzdury! 931 01:01:31,907 --> 01:01:33,340 To prawda. 932 01:01:37,379 --> 01:01:41,110 Jak mogłeś..? Jak mogłeś tak po prostu zostawił mnie w hotelu? 933 01:01:41,517 --> 01:01:42,711 Spałeś. 934 01:01:42,918 --> 01:01:46,115 Reuben obudził mnie, żeby powiedzieć Musiałem występować w zastępstwie... 935 01:01:46,321 --> 01:01:50,553 ...na koncercie charytatywnym w Hollywood Miska. Musiałem wylecieć pierwszym samolotem. 936 01:01:50,759 --> 01:01:52,317 Mogłeś zostawić notatkę lub zadzwonił. 937 01:01:52,528 --> 01:01:54,587 - Zostawiłem ci notatkę. - Gdzie? 938 01:01:56,432 --> 01:02:00,027 Nie wiem, dlaczego w ogóle rozmawiamy o tym. Nie lubię cię. 939 01:02:00,235 --> 01:02:03,170 W porządku? Szkoda, że ​​nigdy się nie spotkaliśmy. 940 01:02:09,044 --> 01:02:10,238 Cześć, Vince. 941 01:02:11,013 --> 01:02:12,708 Co się kurwa dzieje? 942 01:02:14,650 --> 01:02:17,312 Vince, kilka dni po naszym pierwszym spotkaniu... 943 01:02:17,519 --> 01:02:20,352 ...znalazłem się obok Lanny'ego podczas lotu do Nowego Jorku. 944 01:02:20,556 --> 01:02:22,183 To był zupełny przypadek. 945 01:02:22,391 --> 01:02:24,052 - Zapytał o moje imię... - I skłamała. 946 01:02:24,259 --> 01:02:27,524 Właśnie skończyłem czytać pierwszą część rozdział własnej biografii Lanny'ego. 947 01:02:27,729 --> 01:02:31,130 Jego prawnicy pozwolili mi zobaczyć to w nadzieję, że zniechęcimy nasz własny projekt. 948 01:02:31,333 --> 01:02:33,858 Odruchowo, odkąd go znałam postrzegałby mnie jako wroga... 949 01:02:34,069 --> 01:02:35,696 ...Podałem mu imię przyjaciela... 950 01:02:35,904 --> 01:02:37,997 ...w którego mieszkaniu byłem pobyt na Manhattanie. 951 01:02:38,207 --> 01:02:41,506 Myślałam, że po prostu muszę przez to przejść niezręczność samego lotu... 952 01:02:41,710 --> 01:02:43,701 ...ale problem w tym, że... - Spałeś z nim. 953 01:02:45,581 --> 01:02:48,948 - Vince... - Spałeś z moim byłym partnerem. 954 01:02:50,419 --> 01:02:51,647 Technicznie. 955 01:02:53,655 --> 01:02:56,249 Nie brzmi, jakby wszystko było szczególnie techniczne. 956 01:03:18,080 --> 01:03:20,071 A teraz posłuchaj mnie, kochanie. 957 01:03:20,883 --> 01:03:24,785 Vince nie zawsze to robi co najlepsze dla Vince'a. 958 01:03:24,987 --> 01:03:27,581 Dlatego mnie potrzebował tutaj dzisiaj. 959 01:03:28,290 --> 01:03:32,249 Historia tej dziewczyny jest najbardziej bolesną rzeczą w jego życiu. 960 01:03:32,461 --> 01:03:34,622 Co się z nią stało, Lanny? 961 01:03:35,797 --> 01:03:37,697 Cóż, nie dowiesz się. 962 01:03:38,634 --> 01:03:40,192 Nie teraz. 963 01:03:40,936 --> 01:03:43,097 Nie po tym, co mu zrobiłeś. 964 01:03:52,481 --> 01:03:54,108 Vince'a. 965 01:03:54,316 --> 01:03:55,613 O cholera. 966 01:03:57,553 --> 01:03:59,612 Vince'u... 967 01:03:59,821 --> 01:04:01,789 ...Popełniłem straszny błąd w Nowym Jorku. 968 01:04:01,990 --> 01:04:05,357 Przepraszam cię więcej, niż wiem, jak to powiedzieć. 969 01:04:05,561 --> 01:04:07,791 Bardzo mi przykro. 970 01:04:17,606 --> 01:04:20,905 Vince, uświadomienie sobie historii swojego życia... 971 01:04:21,109 --> 01:04:23,737 ...nie należy grozić z powodu moich niepowodzeń. 972 01:04:25,948 --> 01:04:28,678 Proszę, pozwól mi kontynuować znów z tobą pracować. 973 01:04:29,885 --> 01:04:32,217 Pomogę Ci dobrze opowiedzieć Twoją historię. 974 01:04:34,823 --> 01:04:36,757 Wróć dziś wieczorem. 975 01:04:38,827 --> 01:04:40,488 Pozwól mi się nad tym zastanowić. 976 01:04:53,141 --> 01:04:57,009 - Jak ci się podoba wino? - To wspaniałe. Co to jest? 977 01:04:57,212 --> 01:04:59,703 1961 Haut-Brion. 978 01:04:59,915 --> 01:05:01,644 Ludzie przywiązują dużą wagę do roku 1959... 979 01:05:01,850 --> 01:05:05,183 ...ale nie sądzę, że tak będzie rok tak wyjątkowy jak 1961. 980 01:05:05,821 --> 01:05:08,585 To był świetny rok dla francuskich win. 981 01:05:11,927 --> 01:05:13,861 Dołączysz do mnie? 982 01:05:14,696 --> 01:05:16,288 Czym oni są? 983 01:05:16,832 --> 01:05:20,996 Są bardzo łagodni Quaaludy. 984 01:05:21,236 --> 01:05:23,329 Musiałem zrobić kilka takich w swoim czasie, prawda? 985 01:05:24,806 --> 01:05:26,535 Jesteś pewien, że wszystko z nimi w porządku? z alkoholem? 986 01:05:26,742 --> 01:05:30,269 Och, jeszcze lepiej jest z alkoholem. Uwierz mi, wiedziałbym. 987 01:05:36,485 --> 01:05:38,578 Wejdź, kochanie. Woda jest w porządku. 988 01:05:39,655 --> 01:05:44,490 Przez całe życie miałem ten pomysł że zawsze mogę mieć kontrolę. 989 01:05:45,093 --> 01:05:47,027 Odkąd zachorowałem Miałem takie przeczucie... 990 01:05:47,229 --> 01:05:50,392 ...żebym mógł stworzyć swoje ciało zrobię wszystko, co chcę. 991 01:05:50,599 --> 01:05:52,260 Gdybym mógł pozbyć się polio... 992 01:05:52,467 --> 01:05:55,925 ...Z pewnością byłbym w stanie uciec działanie dowolnego leku. 993 01:06:09,685 --> 01:06:13,348 Nie masz nic przeciwko, jeśli zasunę zasłony? Słońce świeci mi w oczy. 994 01:06:15,123 --> 01:06:16,988 Jest światło księżyca. 995 01:06:18,427 --> 01:06:19,951 Zacząć robić. 996 01:07:21,890 --> 01:07:23,949 Pamiętam cię. 997 01:07:24,559 --> 01:07:26,288 Jesteś Alicją. 998 01:07:26,928 --> 01:07:29,089 W Krainie Czarów. 999 01:07:29,798 --> 01:07:31,993 Och, nie wiem. 1000 01:07:32,200 --> 01:07:34,600 Jestem naprawdę naćpany już z mojej głowy. 1001 01:07:35,904 --> 01:07:37,462 Czy to dobrze? 1002 01:07:43,011 --> 01:07:47,107 Jezu, Vince. To jest jak potworna trawa. 1003 01:07:47,315 --> 01:07:49,579 Czy dostajesz te rzeczy cały czas? 1004 01:07:49,785 --> 01:07:51,776 Cały czas. 1005 01:08:01,129 --> 01:08:03,563 Jesteś Alicją. 1006 01:08:06,401 --> 01:08:08,062 Jesteś taka piękna. 1007 01:08:37,098 --> 01:08:38,998 Ona jest nasza. 1008 01:08:39,701 --> 01:08:41,692 Czyż nie tak, Alicjo? 1009 01:08:43,205 --> 01:08:45,070 Jestem twój. 1010 01:09:18,373 --> 01:09:20,204 Lubię cię. 1011 01:09:32,854 --> 01:09:36,119 Zawsze fascynowało mnie, jak niektóre kobiety mogłyby przekroczyć granicę... 1012 01:09:36,324 --> 01:09:40,954 ...między tym, kim byli i kim pozwoliliby sobie stać się. 1013 01:09:41,663 --> 01:09:43,358 Maureen... 1014 01:09:44,099 --> 01:09:45,930 ...Alicja... 1015 01:09:46,601 --> 01:09:48,159 ... a teraz... 1016 01:09:48,370 --> 01:09:49,928 ...ja. 1017 01:09:56,444 --> 01:09:57,775 Rano. 1018 01:09:57,979 --> 01:10:01,278 To nie byłeś Quaalude dał mi. Miałem Quaaludes. 1019 01:10:02,584 --> 01:10:03,915 Powiedziałem, że to było jak Quaalude. 1020 01:10:04,119 --> 01:10:06,485 I sam go nie wziąłeś. Połknęłaś pigułkę. 1021 01:10:06,688 --> 01:10:08,679 Ktoś musiał prowadzić. 1022 01:10:09,658 --> 01:10:11,455 Nie martw się, nie zajdziesz w ciążę. 1023 01:10:11,660 --> 01:10:13,491 Nie od Alicji, i na pewno nie ode mnie. 1024 01:10:13,695 --> 01:10:16,255 Nigdy nie zdejmowałem spodni, jak możesz pamiętać lub nie. 1025 01:10:16,464 --> 01:10:18,125 Istnieją przepisy przeciw odurzanie ludzi. 1026 01:10:18,333 --> 01:10:22,326 Och, proszę. Wziąłeś to dobrowolnie. Nikt nie wsypał tego do twojego drinka. 1027 01:10:23,905 --> 01:10:27,306 A ty goniłeś go z jednym z najbardziej drogie wina świata. 1028 01:10:27,509 --> 01:10:30,910 Jesteś w rozterce, bo tak odkryłem, że możesz huśtać się w obie strony. 1029 01:10:33,214 --> 01:10:35,045 Widzisz... 1030 01:10:36,117 --> 01:10:37,982 ...Musiałem coś na ciebie załatwić. 1031 01:10:38,186 --> 01:10:41,451 Oczywiście, twoje zachowanie wobec Lanny'ego mogło być jeszcze lepiej. 1032 01:10:41,656 --> 01:10:43,419 Ale już ustawiłem koła w ruchu. 1033 01:10:43,625 --> 01:10:47,618 I tak bardzo chciałem to zobaczyć ty i Alice dogadujecie się... 1034 01:10:48,096 --> 01:10:50,223 Cóż, to tylko próbki. 1035 01:10:57,839 --> 01:11:00,672 Dlaczego zgodziła się to zrobić? Czy ona nie chce kariery? 1036 01:11:00,875 --> 01:11:03,139 Cóż, to twoja kariera martwię się. 1037 01:11:03,712 --> 01:11:06,044 Jesteś dziennikarzem luźno przestrzegając zasad. 1038 01:11:06,448 --> 01:11:08,973 Ona jest po prostu wrażliwą młodą piosenkarką uwiodłeś. 1039 01:11:09,184 --> 01:11:12,210 Obiecująca... O, dobre nieba. 1040 01:11:12,587 --> 01:11:15,317 Obiecujący artysta że akurat daję sobie radę. 1041 01:11:15,523 --> 01:11:17,320 Poznałeś ją przeze mnie... 1042 01:11:17,525 --> 01:11:19,425 ...i poradziłeś sobie z nią. 1043 01:11:24,132 --> 01:11:25,759 Czego ode mnie chcesz? 1044 01:11:28,737 --> 01:11:31,069 Masz zamiar kontynuować pisanie książki. 1045 01:11:31,272 --> 01:11:35,174 Mam zamiar dalej ci to opowiadać soczyste historie, zabawne historie... 1046 01:11:35,377 --> 01:11:37,470 ... chwytające za serce historie. 1047 01:11:37,712 --> 01:11:39,942 I nie będziesz mnie pytać jedno pytanie... 1048 01:11:40,148 --> 01:11:42,378 ...o tym co się stało do dziewczyny w New Jersey. 1049 01:11:43,485 --> 01:11:46,511 Idziesz do swojego wydawcy, powiedz, że próbowałeś pod każdym kątem... 1050 01:11:46,721 --> 01:11:49,656 ...ale nie znalazłeś nic dziwnego lub podejrzliwy w tym, co ci powiedziałem. 1051 01:11:56,464 --> 01:11:59,365 Spróbuję nawet trochę urozmaicić, porozmawiać o tym, jak... 1052 01:11:59,567 --> 01:12:02,536 ...noc przed teletonem, Chciałem spać jak dziecko... 1053 01:12:02,737 --> 01:12:05,001 ...więc żeby pokryć moje zakłady, Trzymałem pod ręką kilka dzieci. 1054 01:12:05,974 --> 01:12:07,532 No, nie do końca na mojej dłoni... 1055 01:12:07,742 --> 01:12:11,109 ...i to nie jest moja preferencja, jak mogłeś już się domyślić. 1056 01:12:20,688 --> 01:12:24,590 Więc dostajesz swój bestseller, Dostaję swój milion. 1057 01:12:24,793 --> 01:12:26,055 Wszyscy wracają do domu zadowoleni. 1058 01:12:26,261 --> 01:12:29,492 Bałeś się o tym rozmawiać Maureen O'Flaherty odkąd się poznaliśmy. 1059 01:12:29,697 --> 01:12:31,858 Jeśli to coś, to tak desperacko chce uniknąć... 1060 01:12:32,067 --> 01:12:34,058 ...dlaczego miałbyś się w ogóle zgodzić zrobić tę książkę? 1061 01:12:34,769 --> 01:12:36,430 Potrzebuję pieniędzy. 1062 01:12:36,638 --> 01:12:40,039 Vince, cokolwiek powiesz w mojej obecności jest mój do użytku. 1063 01:12:41,042 --> 01:12:43,943 Wszystko, co powiedziałeś wczoraj wieczorem i wszystko, co mi właśnie powiedziałeś. 1064 01:12:44,145 --> 01:12:46,875 A ponieważ wolno mi również uwzględnić kontekstowe tło... 1065 01:12:47,082 --> 01:12:49,107 ...Mogę o tym pisać jak mnie ustawiłeś... 1066 01:12:49,317 --> 01:12:52,684 ...jak próbowałeś mnie szantażować. Dołączę nawet te polaroidy. 1067 01:12:52,887 --> 01:12:56,220 To twoje słowo przeciwko mojemu. Mamy kontrakt. Wszystko jest moimi słowami. 1068 01:12:56,424 --> 01:12:59,723 Zgodziliśmy się na Twoje odpowiedzi, ale nic mnie nie powstrzyma... 1069 01:12:59,928 --> 01:13:04,627 ...od umieszczania jakichkolwiek informacji, jakie chcę na pytanie, które zadaję. 1070 01:13:05,700 --> 01:13:08,669 Informacje, którymi chciałbym być wiedza publiczna... 1071 01:13:09,604 --> 01:13:12,072 ...albo policja może warto zajrzeć. 1072 01:13:16,711 --> 01:13:21,045 Czy chcesz, żebym zwolnił jednego z moich? załadowane pytania, w protokole? 1073 01:13:21,916 --> 01:13:23,679 Jasne. 1074 01:13:30,758 --> 01:13:32,749 Vince'u... 1075 01:13:33,261 --> 01:13:36,697 ...w twoim apartamencie w hotelu Versailles w Miami... 1076 01:13:37,365 --> 01:13:39,731 ...czy to był pomysł twój, czy Lanny'ego... 1077 01:13:39,934 --> 01:13:43,267 ...by włożyć ciało Maureen do walizki zawierający skorupiaki i lód... 1078 01:13:43,471 --> 01:13:45,132 ...i wyślij do New Jersey? 1079 01:13:50,011 --> 01:13:52,878 Brak odpowiedzi, panie Collins? Tak odnotowane. 1080 01:13:53,515 --> 01:13:56,382 Aha, i tak na marginesie, nie odpowiadając... 1081 01:13:56,584 --> 01:13:59,178 ...łamiesz swoją umowę. 1082 01:13:59,788 --> 01:14:02,985 Co za wstyd. Zrozumiałem, że potrzebujesz tych pieniędzy. 1083 01:14:17,705 --> 01:14:19,866 O nie. Boże. 1084 01:14:20,074 --> 01:14:23,771 Boże. Boże. Boże! 1085 01:14:32,554 --> 01:14:34,317 Czy tak było? zamordowałeś Maureen? 1086 01:14:47,769 --> 01:14:49,600 Zapytaj Lanny’ego. 1087 01:14:52,373 --> 01:14:54,398 On jest tym, który wie. 1088 01:15:12,894 --> 01:15:16,591 Nie było to dla niego takie trudne aby zdobyć apartament, jakiego chciał. 1089 01:15:16,798 --> 01:15:20,791 Wersal nadal był jednym z najbardziej wyszukany z hoteli przy plaży. 1090 01:15:21,002 --> 01:15:23,664 Ale do tego czasu jego era już minęła. 1091 01:15:25,073 --> 01:15:26,665 Dziękuję, proszę pana. 1092 01:15:36,117 --> 01:15:38,449 Wszystkie meble były nowe. 1093 01:15:38,686 --> 01:15:41,018 Minęło 15 lat... 1094 01:15:41,723 --> 01:15:43,714 ...ale plan piętra... 1095 01:15:43,925 --> 01:15:46,086 ... nadal był taki sam. 1096 01:15:46,895 --> 01:15:49,125 W tym miejscu... 1097 01:15:49,464 --> 01:15:52,365 ...to była prawda wyszedł. 1098 01:15:53,434 --> 01:15:56,198 Dlatego musiała umrzeć. 1099 01:16:07,048 --> 01:16:09,608 Czy jesteś Japończykiem czy Chińczykiem? 1100 01:16:10,852 --> 01:16:12,547 Wietnamski. 1101 01:16:13,021 --> 01:16:16,286 Kuchnia, powiedz mi ty sławna osoba. 1102 01:16:16,491 --> 01:16:18,425 Dlaczego jesteś sławny? 1103 01:16:18,793 --> 01:16:20,920 Nie powiedzieli ci jak mam na imię? 1104 01:16:21,129 --> 01:16:22,323 Nie. 1105 01:16:22,530 --> 01:16:24,225 Co to jest? 1106 01:16:26,634 --> 01:16:28,363 Lanny’ego Morrisa. 1107 01:16:29,103 --> 01:16:30,764 To żydowskie imię... 1108 01:16:30,972 --> 01:16:32,439 ...ale jestem nebbishem. 1109 01:16:33,708 --> 01:16:36,142 Zamówiłeś trzy butelki szampana. 1110 01:16:36,344 --> 01:16:37,606 Chcesz, żebym teraz otworzył? 1111 01:16:38,313 --> 01:16:40,338 A może poczekać, aż przyjaciel przyjdzie? 1112 01:16:41,449 --> 01:16:42,973 Otwórz wszystkie trzy. 1113 01:16:44,619 --> 01:16:46,917 Czy naprawdę jest pan sławny, panie Morris? 1114 01:16:48,156 --> 01:16:49,783 Za moich czasów. 1115 01:16:50,224 --> 01:16:52,283 Chyba przed twoim czasem. 1116 01:16:53,294 --> 01:16:55,854 Pochodzę z północy Wietnamu. 1117 01:16:56,064 --> 01:16:58,396 W moim mieście nie ma telewizji. 1118 01:16:58,599 --> 01:17:02,899 Wyjaśniła, że amerykańskie filmy została zakazana tam, gdzie dorastała. 1119 01:17:08,142 --> 01:17:10,804 Dostała lepsze wskazówki, udając była Madame Butterfly... 1120 01:17:11,012 --> 01:17:14,072 ...niż informowanie innych osób skąd naprawdę pochodziła. 1121 01:17:15,216 --> 01:17:17,309 Co pan zrobił, panie Morris? 1122 01:17:18,386 --> 01:17:20,911 Uczyniłem życie Vince'a Collinsa... 1123 01:17:21,356 --> 01:17:23,449 ...bardzo trudne. 1124 01:17:23,658 --> 01:17:26,855 Nie rozumiała swojej polityki nie miałem zostawać w pokojach... 1125 01:17:27,061 --> 01:17:28,995 ...samotnych dżentelmenów. 1126 01:17:30,398 --> 01:17:34,698 Podpisał czek z obsługi pokoju pod imieniem Lanny’ego. 1127 01:17:36,938 --> 01:17:38,462 Dziękuję. 1128 01:18:01,529 --> 01:18:03,793 Nie było lodu ani wody pozostawione w wiadrach... 1129 01:18:03,998 --> 01:18:06,796 ...kiedy odkryto jego ciało następnego ranka. 1130 01:18:08,069 --> 01:18:11,800 Wrzucił lód do wannę i umarł w niej. 1131 01:18:13,040 --> 01:18:16,134 Musiał czuć było w tym trochę poezji. 1132 01:18:19,547 --> 01:18:21,913 Jego plan polegał na piciu wystarczająca ilość szampana... 1133 01:18:22,116 --> 01:18:23,515 ...z wystarczającą ilością tabletek nasennych... 1134 01:18:23,718 --> 01:18:27,620 ... żeby wszystko się skończyło stanie się akceptowalnym pomysłem. 1135 01:18:28,356 --> 01:18:30,256 Mógłby sobie z tym poradzić. 1136 01:18:31,058 --> 01:18:34,391 Wiedział na pewno nie mógł sobie poradzić z niczym innym. 1137 01:18:37,965 --> 01:18:39,523 Cześć. 1138 01:18:41,803 --> 01:18:44,499 Myślałam, że jesteś nie będzie mnie całe popołudnie. 1139 01:18:49,243 --> 01:18:51,006 Przepraszam. 1140 01:18:51,446 --> 01:18:53,311 Jest w porządku. 1141 01:18:54,282 --> 01:18:56,307 To było pod drzwiami. 1142 01:19:03,891 --> 01:19:05,153 Co to jest? 1143 01:19:06,794 --> 01:19:08,921 Rozdział trzeci. 1144 01:19:10,698 --> 01:19:14,998 John, jako mój prawnik, chcę cię aby wiedzieć, że w następnym rozdziale... 1145 01:19:15,203 --> 01:19:18,172 ... należy przeczytać po Vince'u i mojej śmierci... 1146 01:19:18,372 --> 01:19:23,036 ... i można go używać wyłącznie pod najbardziej ekstremalne okoliczności. 1147 01:19:24,745 --> 01:19:26,838 Wiedzieliśmy, że chcemy to zrobić wczesny wieczór... 1148 01:19:27,048 --> 01:19:30,484 ...z teletonem rozpoczynającym następny dzień, więc Vince zasugerował, żebyśmy zjedli obiad w... 1149 01:19:30,685 --> 01:19:33,677 ... żeby Maureen mogła to zrobić wywiad dla jej gazety kampusowej. 1150 01:19:33,888 --> 01:19:38,882 To jest prezent dla nas od publiczności... 1151 01:19:39,527 --> 01:19:43,463 ...od ludzi, ludzie, którzy tam są. 1152 01:19:44,332 --> 01:19:48,564 Prędzej czy później będziesz musiał powiedzieć, „Chcemy dać coś od siebie”. 1153 01:19:48,836 --> 01:19:50,428 Myślę, że to naprawdę ważne. 1154 01:19:50,638 --> 01:19:54,938 Nie wiele osób by to wzięło czas, żeby to zrobić. Dziękuję. 1155 01:19:55,142 --> 01:19:57,872 Właściwie ukryła swój magnetofon w wózku z obsługą pokoju... 1156 01:19:58,079 --> 01:20:00,843 ...ponieważ nie chciała hotel, aby się dowiedzieć. 1157 01:20:08,656 --> 01:20:11,887 Zakończyliśmy wywiad a następnie poprosił ją, aby została. 1158 01:20:14,962 --> 01:20:19,023 Aby pomóc nam wejść w odpowiedni nastrój Zrobiłem Tuinala... 1159 01:20:19,233 --> 01:20:20,860 ...potem zrobiła jedno... 1160 01:20:21,068 --> 01:20:25,198 ... i Vince, on zrobił dwa, ponieważ zawsze robił dwa. 1161 01:20:26,073 --> 01:20:30,032 Dotarliśmy do drugiego trzy butelki Mo�t, które zamówiliśmy. 1162 01:20:30,244 --> 01:20:35,409 Pomyśleliśmy, że lepiej będzie zachować akcja na terytorium neutralne. 1163 01:20:38,920 --> 01:20:40,285 Boże... 1164 01:20:40,588 --> 01:20:42,283 ...była piękna. 1165 01:20:44,959 --> 01:20:47,189 Zamknąłem drzwi wejściowe na łańcuch do salonu... 1166 01:20:47,395 --> 01:20:50,922 ... aby upewnić się, że sprzątanie, chętni do pościelenia naszych łóżek... 1167 01:20:51,132 --> 01:20:53,692 ... nie natknął się na pracownika mieć m�nage � trois... 1168 01:20:53,901 --> 01:20:55,994 ...z gwiazdami hotelu. 1169 01:20:56,204 --> 01:20:59,037 Potem przeszedłem do zamka drzwi do pokoju Vince’a. 1170 01:20:59,240 --> 01:21:02,573 Wziąłem szybki prysznic Włożyłem szlafrok... 1171 01:21:02,777 --> 01:21:07,009 ... i przyniósł szatę dla Maureen, na wypadek, gdyby poczuła się trochę zawstydzona. 1172 01:21:10,618 --> 01:21:12,916 To tyle, jeśli chodzi o nieśmiałość. 1173 01:21:13,621 --> 01:21:16,749 Rzuciłem szlafrok na łóżko i przeniosłem się do pokoju... 1174 01:21:16,958 --> 01:21:19,950 ... na wpół zmartwiony, że tak się stanie skończ beze mnie. 1175 01:21:26,701 --> 01:21:29,864 Zawsze wolałem stanowisko misyjne. 1176 01:21:30,071 --> 01:21:33,734 Muszę zobaczyć ich twarze spójrz im w oczy. 1177 01:21:33,941 --> 01:21:38,139 Chyba że grają, a ja chcę i pomyśleć, że widzę różnicę... 1178 01:21:38,346 --> 01:21:40,405 ... nadchodzi ten moment... 1179 01:21:40,615 --> 01:21:42,640 ...kiedy, jeśli szukasz... 1180 01:21:42,850 --> 01:21:45,318 ... jeśli naprawdę szukasz... 1181 01:21:45,519 --> 01:21:48,852 ... zobaczysz dokładnie, kim ona jest. 1182 01:21:50,124 --> 01:21:51,921 To było inne. 1183 01:21:52,126 --> 01:21:55,892 To było tak widziała dokładnie, kim jestem. 1184 01:22:14,315 --> 01:22:16,681 Obejrzyj to, compadre. 1185 01:22:17,485 --> 01:22:20,249 Trochę trudno powiedzieć, kto jest kim, w danych okolicznościach. 1186 01:22:20,454 --> 01:22:23,855 Jestem tym, który jest czymś więcej trochę za trudne, ty głupi, pierdolony limeryku. 1187 01:22:24,325 --> 01:22:28,091 Cóż, ja... to ja mam napletek. Nie zapominaj o tym. 1188 01:22:31,666 --> 01:22:33,566 Obejrzyj to. Masz strefę końcową tam, Vince. 1189 01:22:33,768 --> 01:22:36,760 - Chodź, chodź. Pierdolić. - Spodoba ci się. 1190 01:22:36,971 --> 01:22:39,064 To jak z innej planety kiedy przyjdziesz. 1191 01:22:39,273 --> 01:22:41,070 - Odpierdol się ode mnie. - Nigdy bym cię nie skrzywdził. 1192 01:22:41,275 --> 01:22:43,106 - Nigdy bym cię nie skrzywdził. - Wypierdalaj ze mnie! 1193 01:22:43,311 --> 01:22:46,542 - Nie, zaufaj mi. To jak podwójny seks... - Wypierdalaj ze mnie! 1194 01:22:46,747 --> 01:22:49,238 Nie pieprzymy się, Vince! 1195 01:22:49,850 --> 01:22:52,978 Jesteśmy kumplami, jesteśmy kumplami, jesteśmy partnerami, jesteśmy duetem. 1196 01:22:53,187 --> 01:22:56,418 Kochamy się, ale się nie pieprzymy! 1197 01:22:57,258 --> 01:22:59,488 Jesteśmy pieprzonymi gwiazdami! 1198 01:22:59,694 --> 01:23:01,093 - Możemy podróżować razem. - Dobra. 1199 01:23:01,295 --> 01:23:06,096 Możemy spędzać czas razem, możemy żyć razem, ale nie możemy być queerami! 1200 01:23:06,300 --> 01:23:09,292 To nie jest śmieszne! 1201 01:23:32,159 --> 01:23:34,286 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 1202 01:23:34,495 --> 01:23:35,962 O? 1203 01:23:38,165 --> 01:23:40,190 O twoim nosie. 1204 01:23:42,603 --> 01:23:44,571 Nie jest zepsuty, prawda? 1205 01:23:47,208 --> 01:23:48,698 Taki właśnie jestem. 1206 01:23:48,909 --> 01:23:52,640 Chyba pytanie brzmi: kto mi zapłaci? 1207 01:23:52,847 --> 01:23:54,974 To mnie zaskoczyło. 1208 01:23:55,182 --> 01:23:57,582 Dziewczyna nie była prostytutką. 1209 01:24:08,028 --> 01:24:10,758 Mój portfel był na szlafroku. 1210 01:24:11,232 --> 01:24:13,223 Wyjąłem trochę pieniędzy. 1211 01:24:13,634 --> 01:24:15,795 Nie pamiętam ile. 1212 01:24:32,419 --> 01:24:33,852 Nie sądzę. 1213 01:24:35,156 --> 01:24:37,784 To więcej, niż byś zrobił zrobić w ciągu miesiąca napiwki. 1214 01:24:37,992 --> 01:24:40,290 Nie szukam wskazówek. 1215 01:24:41,362 --> 01:24:42,989 Co ty do cholery mówisz? 1216 01:24:43,197 --> 01:24:45,563 Kochanie, jestem na ostatnim roku z college'u. 1217 01:24:45,766 --> 01:24:48,462 To jest praca wakacyjna. 1218 01:24:51,605 --> 01:24:53,573 Chcę pisać. 1219 01:24:53,774 --> 01:24:56,334 Chcę być dziennikarzem. 1220 01:25:00,781 --> 01:25:03,875 Więc ja też mógłbym wykorzystaj tę informację... 1221 01:25:05,052 --> 01:25:06,610 ...albo przydałoby mi się dużo pieniędzy. 1222 01:25:08,989 --> 01:25:11,787 Obiecuję ci będzie Cię to kosztować tylko raz. 1223 01:25:14,995 --> 01:25:18,294 Jestem tak zmęczony, że nawet nie myślę Idę do domu. 1224 01:25:19,300 --> 01:25:20,961 Myślę, że to Tuinale. 1225 01:25:23,337 --> 01:25:26,534 Hej, Lanny, nie bierz tego do siebie. 1226 01:25:26,740 --> 01:25:29,106 Byłeś świetnym kochankiem. 1227 01:25:29,310 --> 01:25:32,746 Masz najsłodszy mały tyłeczek. 1228 01:25:37,318 --> 01:25:40,014 Myślę, że Vince też tak uważa. 1229 01:25:45,025 --> 01:25:46,890 Noc, Lanny. 1230 01:25:48,929 --> 01:25:52,421 Nigdy więcej nie zobaczę jej żywej. 1231 01:25:54,902 --> 01:25:57,234 Umieściłem znak „Nie przeszkadzać” na moich drzwiach... 1232 01:25:57,438 --> 01:26:00,635 ...zapiął zamek łańcucha, na wypadek, gdyby pokojówka nie czytała. 1233 01:26:00,841 --> 01:26:02,775 Zostawiłem pobudkę na 8... 1234 01:26:02,977 --> 01:26:05,411 ...i poszłam spać wiedząc, że to teleton... 1235 01:26:05,613 --> 01:26:09,606 ...była najmniejsza z moich prób będą musieli stawić czoła rano. 1236 01:26:14,655 --> 01:26:16,452 Tuinals naprawdę wytrąciło mnie to z równowagi... 1237 01:26:16,657 --> 01:26:19,785 ... i przespałem moja pobudka tego ranka. 1238 01:26:19,994 --> 01:26:22,121 Operator zadzwonił do Reubena w dole korytarza... 1239 01:26:22,329 --> 01:26:24,024 ... żeby zobaczyć, czy może mnie obudzić... 1240 01:26:24,231 --> 01:26:27,428 ...ale nie mógł wejść, ponieważ wszystkie drzwi zamknęliśmy łańcuchem. 1241 01:26:28,569 --> 01:26:30,332 Ruben! 1242 01:26:30,538 --> 01:26:33,405 Krzyknęłam do Reubena, żeby obudził Vince’a kiedy pracowałem nad Maureen... 1243 01:26:33,607 --> 01:26:37,407 ...próbuję wmówić sobie że nadal śpi. 1244 01:26:40,080 --> 01:26:41,513 Kurwa. 1245 01:26:41,949 --> 01:26:43,576 Nie, nie. Pierdolić. 1246 01:26:43,784 --> 01:26:47,276 Sekcja zwłok ujawniła narkotyki i alkohol w jej organizmie... 1247 01:26:47,488 --> 01:26:50,184 ...ale wiedziałem nie wystarczyło ją zabić. 1248 01:26:54,395 --> 01:26:56,158 Wszystkie troje drzwi do apartamentu... 1249 01:26:56,363 --> 01:26:59,924 ...były zamknięte łańcuchem od wewnątrz kiedy ją znalazłem. 1250 01:27:00,501 --> 01:27:01,798 Nie dotknąłem jej. 1251 01:27:02,002 --> 01:27:08,100 Stąd wiem, że to mój były partner i przyjaciel, Vince Collins... 1252 01:27:08,309 --> 01:27:11,540 ...zamordował Maureen O'Flaherty. 1253 01:27:15,549 --> 01:27:18,746 Musisz już zgadnąć że Vince i ja znaleźliśmy sposób... 1254 01:27:18,953 --> 01:27:21,945 ...do przeniesienia ciała Maureen do New Jersey. 1255 01:27:22,156 --> 01:27:25,683 To jest jedyny czyn przestępczy oboje popełniliśmy... 1256 01:27:25,893 --> 01:27:30,455 ...ale wpadliśmy w panikę i musiałem stworzyć żelazne alibi. 1257 01:27:30,664 --> 01:27:33,155 Skrzynie zostały dostarczone do naszego pokoju. 1258 01:27:33,367 --> 01:27:36,063 Rzeczpospolita otworzyła skrzynie na sesję zdjęciową 1259 01:27:36,270 --> 01:27:37,794 Ale oficjalna wersja stała się... 1260 01:27:38,005 --> 01:27:40,667 ...że znalazła Maureen przedawkował ciało w wannie. 1261 01:27:40,874 --> 01:27:44,867 Policjant imieniem Scaglia byłem świadkiem całego zdarzenia. 1262 01:27:45,079 --> 01:27:47,104 Żyj, dopóki nie umrą... 1263 01:27:47,314 --> 01:27:48,679 Podczas teletonu... 1264 01:27:48,882 --> 01:27:52,909 ... Powtarzałem sobie, że mogę wybacz Vince’owi z dwóch powodów. 1265 01:27:53,120 --> 01:27:56,021 Po pierwsze, nie sądzę, żeby mógł wiedzieli, co robi. 1266 01:27:56,223 --> 01:27:59,556 Był całkowicie wykluczony nawet więcej niż zwykle. 1267 01:27:59,760 --> 01:28:01,625 Po drugie, był przerażony... 1268 01:28:01,829 --> 01:28:04,957 ...że ten incydent stanie się wiedza publiczna. 1269 01:28:05,165 --> 01:28:08,828 W tamtych czasach najmniejsza wskazówka że mógł zamachnąć się w obie strony... 1270 01:28:09,036 --> 01:28:12,597 ...zniszczy jego kariera w show-biznesie w jednej chwili. 1271 01:28:13,474 --> 01:28:16,375 A tak naprawdę miało to nas tylko zniszczyć. 1272 01:28:16,977 --> 01:28:19,036 Zakończyliśmy teleton... 1273 01:28:19,246 --> 01:28:21,840 ...ale oboje wiedzieliśmy skończyliśmy. 1274 01:28:22,616 --> 01:28:24,049 Małżeństwo... 1275 01:28:24,518 --> 01:28:26,247 ... dobiegł końca. 1276 01:28:27,721 --> 01:28:30,451 Była chwila w środku teletonu... 1277 01:28:30,657 --> 01:28:33,251 ...gdzie właściwie się załamałem. 1278 01:28:33,460 --> 01:28:36,623 Po prostu nie mogłem się opanować. 1279 01:28:36,830 --> 01:28:39,321 Pamiętam, że coś wymamrotałem... 1280 01:28:39,533 --> 01:28:44,027 ... małej dziewczynce, która opowiadała jej doświadczenia z chorobą. 1281 01:28:44,638 --> 01:28:47,072 Nie pamiętam, co powiedziałem... 1282 01:28:47,541 --> 01:28:50,374 ...ale pamiętam poczucie bezwartościowości. 1283 01:28:52,046 --> 01:28:54,810 Wszyscy myśleli, że to moje łzy były dla niej. 1284 01:28:55,182 --> 01:28:58,515 Udało się zrobić świetne zdjęcie w gazetach następnego dnia. 1285 01:29:00,854 --> 01:29:02,719 Pan Morris się teraz z tobą spotka. 1286 01:29:27,147 --> 01:29:30,310 Spodziewałem się, że cię zobaczę na pogrzebie Vince’a. 1287 01:29:31,719 --> 01:29:35,985 To trochę bez serca, że tego nie robisz pokaż się, nie sądzisz, Karen? 1288 01:29:36,924 --> 01:29:39,552 Biorąc pod uwagę, że prawdopodobnie ten, który... 1289 01:29:41,128 --> 01:29:42,993 ...doprowadził go do tego. 1290 01:29:44,565 --> 01:29:46,157 Nie odpowiem na to. 1291 01:29:48,802 --> 01:29:50,531 Więc nie. 1292 01:29:50,871 --> 01:29:52,702 Więc wypierdalaj z mojego biura. 1293 01:29:53,407 --> 01:29:58,140 Lanny, mam materiał z wywiadu Vince aż do chwili, gdy cię poznał. 1294 01:29:58,345 --> 01:30:00,506 Byłoby wspaniale, gdyby to... 1295 01:30:00,848 --> 01:30:03,408 ...ciepła, zabawna strona Vince'a mógł dotrzeć do opinii publicznej. 1296 01:30:03,617 --> 01:30:07,178 A co ty kurwa wiesz o ciepłej i zabawnej stronie Vince'a? 1297 01:30:09,556 --> 01:30:12,081 A co z ciepłym i zabawnym faktem że się zabił? 1298 01:30:12,526 --> 01:30:15,757 - Dlaczego miałby to zrobić? - Nie wiem. 1299 01:30:17,397 --> 01:30:19,627 To jest odpowiedź, którą ci daję... 1300 01:30:19,833 --> 01:30:21,926 ...i każdego, kto o to poprosi. 1301 01:30:22,636 --> 01:30:25,196 - "Nie wiem." - Ale ty wiesz, prawda, Lanny? 1302 01:30:25,405 --> 01:30:27,464 Cokolwiek wiem, kochanie... 1303 01:30:27,674 --> 01:30:28,971 ...piszę w mojej książce. 1304 01:30:30,077 --> 01:30:33,410 Tyle że nigdy nim nie jesteś zamierzam dokończyć twoją książkę. 1305 01:30:33,847 --> 01:30:35,439 Nie musisz. 1306 01:30:36,517 --> 01:30:38,485 Osoba, która potrzebowała twoja książka jest martwa. 1307 01:30:40,154 --> 01:30:42,122 Zawsze pisałeś materiał na Twoje występy. 1308 01:30:42,322 --> 01:30:44,153 Każde słowo było przećwiczone. 1309 01:30:44,358 --> 01:30:46,826 Książka była podręcznikiem, zestaw notatek... 1310 01:30:47,027 --> 01:30:49,860 ...tak by Vince dostał każdy szczegół oficjalnej historii. 1311 01:30:51,031 --> 01:30:53,659 „Dla niego kilka dodatkowych lasek spać tej nocy. 1312 01:30:53,867 --> 01:30:55,835 Kilka z nich pod ręką. 1313 01:30:56,036 --> 01:30:58,800 No, niezupełnie na dłoni. To nie było jego preferencje.” 1314 01:31:00,474 --> 01:31:03,534 - Więc o co ci chodzi? - Zacytował mi właśnie to zdanie. 1315 01:31:03,744 --> 01:31:07,942 Zacytowałem to z twojego rękopisu, jak gdyby mówił to po raz pierwszy. 1316 01:31:10,150 --> 01:31:12,516 Napisałeś to, bo go kochałeś. 1317 01:31:16,423 --> 01:31:18,550 I bałam się o niego. 1318 01:31:21,395 --> 01:31:22,987 I bałeś się o siebie. 1319 01:31:27,901 --> 01:31:29,835 A potem napisałeś to: 1320 01:31:35,409 --> 01:31:36,876 Skąd to kurwa wziąłeś? 1321 01:31:37,077 --> 01:31:39,602 - Dostarczone do mojego pokoju. - Bzdury. Ukradłeś to. 1322 01:31:39,813 --> 01:31:44,113 Maureen O'Flaherty została zamordowana w hotelu Versailles, w twoim pokoju... 1323 01:31:44,318 --> 01:31:46,878 ...noc przed teletonem. 1324 01:31:49,289 --> 01:31:51,655 W noc poprzedzającą nasze spotkanie. 1325 01:31:58,131 --> 01:32:00,224 Wynoś się z mojego biura. 1326 01:32:48,715 --> 01:32:50,512 Pani Trout? 1327 01:32:51,652 --> 01:32:54,712 Szliśmy przez pustynię zaplecze studia... 1328 01:32:54,922 --> 01:32:59,188 ... i przyznałem się że nie jestem Bonnie Trout. 1329 01:32:59,393 --> 01:33:01,486 Że piszę książkę o Vincu Collinsie. 1330 01:33:01,695 --> 01:33:03,822 I próbowałem aby odkryć tajemnicę... 1331 01:33:04,031 --> 01:33:06,363 ... za tym, co się stało do Maureen O'Flaherty. 1332 01:33:06,833 --> 01:33:09,324 Powiedziałem mu, czego się dowiedziałem. 1333 01:33:09,536 --> 01:33:11,163 Modlił się, aby to zrobić otrzymasz przebaczenie... 1334 01:33:11,371 --> 01:33:13,669 ...za bycie tam ponieważ morderstwo zostało ukryte. 1335 01:33:13,874 --> 01:33:15,569 Pani O'Connor... 1336 01:33:15,876 --> 01:33:19,835 ...Mam nagranie na taśmie w noc śmierci panny O'Flaherty. 1337 01:33:20,480 --> 01:33:23,643 Przyniosła maszynę. 1338 01:33:25,786 --> 01:33:27,777 - Na rozmowę. - Tak. 1339 01:33:27,988 --> 01:33:31,082 Znalazłem tak, jak byłem pozbycie się jej rzeczy. 1340 01:33:32,826 --> 01:33:35,488 Trzymała to dalej? 1341 01:33:37,297 --> 01:33:40,289 Mógłbyś użyć tej taśmy? dla twojej książki? 1342 01:33:44,471 --> 01:33:46,098 Oczywiście. 1343 01:33:46,740 --> 01:33:48,401 Pani O'Connor... 1344 01:33:49,343 --> 01:33:51,174 ...czy to coś? 1345 01:33:52,479 --> 01:33:53,878 Och, mój. 1346 01:33:54,081 --> 01:33:56,106 Czy jest to coś, co mógłbym sprzedać? 1347 01:33:57,150 --> 01:34:00,244 Ruben, nie mogę mówić w imieniu moich wydawców... 1348 01:34:00,454 --> 01:34:03,014 ...ale jestem pewien, że możemy ustal cenę. 1349 01:34:03,223 --> 01:34:05,589 Och, dziękuję, panno O'Connor. 1350 01:34:09,363 --> 01:34:11,923 Nawet trochę to urozmaicę porozmawiaj o tym, jak... 1351 01:34:12,132 --> 01:34:15,158 ...noc przed teletonem, Chciałem spać jak dziecko. 1352 01:34:15,369 --> 01:34:18,099 Aby pokryć moje zakłady, Trzymałem pod ręką kilka dzieci. 1353 01:34:18,672 --> 01:34:20,503 Cóż, niezupełnie na mojej ręce. 1354 01:34:20,707 --> 01:34:24,006 To nie jest moja preferencja, jak być może już się domyśliłeś. 1355 01:34:26,146 --> 01:34:27,875 Potrzebuję pieniędzy. 1356 01:34:29,783 --> 01:34:32,479 Czy miałeś na myśli jakąś figurę? 1357 01:34:34,588 --> 01:34:37,716 Czy myślisz, że milion dolarów? byłoby za dużo? 1358 01:34:38,658 --> 01:34:42,526 Vince'owi płacono milion dolarów za swoje życie. 1359 01:34:42,729 --> 01:34:44,026 To jest jedna noc. 1360 01:34:44,998 --> 01:34:47,023 Najważniejsza noc. 1361 01:34:48,468 --> 01:34:50,459 Mogłeś zostawić mi notatkę lub zadzwonił do mnie. 1362 01:34:50,670 --> 01:34:53,366 - Zostawiłem ci notatkę. - Gdzie? 1363 01:35:03,116 --> 01:35:05,380 Lanny zostawił to dla mnie w moim mieszkaniu. 1364 01:35:06,486 --> 01:35:09,148 To jego wersja tego, co wydarzyło się tamtej nocy. 1365 01:35:10,490 --> 01:35:14,221 na własną rękę, jest to dla mnie zupełnie bezużyteczne. 1366 01:35:14,428 --> 01:35:16,794 Mógłbym to sam wpisać. 1367 01:35:20,200 --> 01:35:24,728 Ale jeśli to pasuje co jest nagrane na twojej taśmie... 1368 01:35:27,541 --> 01:35:29,270 ...to byłoby bezcenne. 1369 01:35:34,214 --> 01:35:36,114 Dlatego mi to wysłałeś. 1370 01:35:39,052 --> 01:35:42,180 Właśnie powiedziałeś Pan Morris zostawił to w twoim mieszkaniu. 1371 01:35:42,389 --> 01:35:44,823 Był zaskoczony, że to mam. 1372 01:35:46,993 --> 01:35:50,520 Jakby był zaskoczony, że nie znalazłem notatkę, którą zostawił mi w hotelu. 1373 01:35:50,730 --> 01:35:53,460 Notatka, którą musiałeś wyrzucić gdy sprzątałaś pokój. 1374 01:35:53,667 --> 01:35:55,794 Mówiłem ci, jak radzi sobie z kobietami. bałem się. 1375 01:35:56,002 --> 01:35:57,765 Naprawdę się boję czego może ci zrobić. 1376 01:35:57,971 --> 01:36:00,098 Może bałeś się tego, co zrobię... 1377 01:36:00,307 --> 01:36:02,798 Zrobiłbym mu. I do ciebie. 1378 01:36:03,009 --> 01:36:06,911 Dlaczego miałbym się bać nauczycielka o imieniu Bonnie Trout? 1379 01:36:07,114 --> 01:36:09,674 Ponieważ wiedziałeś, że jestem Karen O’Connor. 1380 01:36:09,883 --> 01:36:12,613 Kiedy się obudziłem, złożyłeś moje ubrania... 1381 01:36:12,819 --> 01:36:14,719 ...i schowałem portfel na łóżku. 1382 01:36:14,921 --> 01:36:18,914 Portfel z moim imieniem i list od mojego wydawcy. 1383 01:36:20,627 --> 01:36:23,926 Pisałem o jednym chciałeś mieć całkowitą kontrolę nad: 1384 01:36:24,130 --> 01:36:26,121 Collinsa i Morrisa. 1385 01:36:27,634 --> 01:36:31,730 Sprawiłeś, że porzuciłem jakąkolwiek myśl próby skontaktowania się z Lannym. 1386 01:36:32,339 --> 01:36:34,739 Sprawiłeś, że poczułem się, jakbym był dla niego mniej niż nic... 1387 01:36:34,941 --> 01:36:37,102 ...ponieważ grałeś swoją własną złożoną grę. 1388 01:36:37,310 --> 01:36:43,010 I na czym właściwie polegał ten kompleks gra, w którą grałem, panno O'Connor? 1389 01:37:01,635 --> 01:37:03,296 Byłeś w pokoju. 1390 01:37:04,638 --> 01:37:06,367 Tej nocy. 1391 01:37:07,107 --> 01:37:09,803 Lanny miał szlafrok. Rzucił go na łóżko. 1392 01:37:10,010 --> 01:37:12,604 Po tym, jak Maureen poprosiła o pieniądze... 1393 01:37:12,812 --> 01:37:14,780 ...portfel był na górze. Było złożone. 1394 01:37:14,981 --> 01:37:18,473 Cóż, zawsze, zawsze układałem Rzeczy pana Morrisa. 1395 01:37:18,685 --> 01:37:21,950 Po tym jak poszedł spać. Byłeś tam wcześniej. 1396 01:37:22,155 --> 01:37:25,352 Jak miałbym się wydostać? Wszystkie trzy drzwi były zamknięte na łańcuch. 1397 01:37:43,677 --> 01:37:45,872 Przez pokój Vince'a. 1398 01:37:47,314 --> 01:37:48,872 Potem następnego ranka... 1399 01:37:49,082 --> 01:37:52,381 ...musisz mieć łańcuch drzwi, zanim poszłaś go obudzić. 1400 01:37:56,489 --> 01:37:58,616 Kurwa! 1401 01:38:01,695 --> 01:38:04,095 Lanny pozwolił mi przeczytać pierwszy rozdział. 1402 01:38:04,297 --> 01:38:06,629 Vince przysłał mi drugi. 1403 01:38:09,236 --> 01:38:11,101 I ukradłeś to. 1404 01:38:11,304 --> 01:38:12,703 Aby zaostrzyć mój apetyt. 1405 01:38:37,230 --> 01:38:38,959 Chcę pisać. 1406 01:38:39,165 --> 01:38:41,065 Chcę zostać dziennikarzem. 1407 01:38:41,701 --> 01:38:44,761 Więc ja też mogę wykorzystaj te informacje... 1408 01:38:45,605 --> 01:38:47,596 ...albo przydałoby mi się dużo pieniędzy. 1409 01:38:47,807 --> 01:38:50,173 Dlatego ją zabiłeś? 1410 01:38:51,444 --> 01:38:52,706 Aby je chronić? 1411 01:39:00,053 --> 01:39:03,921 Przez 15 lat... 1412 01:39:04,124 --> 01:39:07,184 ...dręczył Vince'a i Lanny'ego. 1413 01:39:10,764 --> 01:39:14,461 Nigdy nie mógłby szantażować Vince’a kiedy żyła Sally Sanmarco... 1414 01:39:15,368 --> 01:39:19,737 ... więc poczekał, aż Sally umrze aby aktywować swój plan emerytalny: 1415 01:39:22,342 --> 01:39:25,402 Milion dolarów od Vince’a. 1416 01:39:26,179 --> 01:39:30,513 Milion dolarów za tę samą taśmę zaoferował mi. 1417 01:39:35,422 --> 01:39:39,290 Nigdy nie dostanie pieniędzy i nigdy więcej go nie zobaczę. 1418 01:39:45,331 --> 01:39:47,959 Odebrał jej życie... 1419 01:39:48,168 --> 01:39:50,932 ...a wraz z nim serce jej matki... 1420 01:39:51,604 --> 01:39:53,902 ... i umysł jej ojca. 1421 01:39:55,542 --> 01:39:57,032 A teraz... 1422 01:39:57,243 --> 01:40:00,474 ... wszystko, co pozostało Maureen O'Flaherty... 1423 01:40:00,680 --> 01:40:04,707 ...było drzewem w ogrodzie swojej matki. 1424 01:40:19,466 --> 01:40:22,697 Twoja córka się czegoś nauczyła o Vince'u Collinsie... 1425 01:40:22,902 --> 01:40:25,530 ...o czym nie chciał, żeby ktokolwiek się dowiedział. 1426 01:40:25,805 --> 01:40:27,500 Z tego powodu... 1427 01:40:27,707 --> 01:40:29,265 ...została zabita. 1428 01:40:29,476 --> 01:40:32,639 Jeśli to choć trochę pocieszające, prawdopodobnie nie cierpiała. 1429 01:40:33,246 --> 01:40:36,841 Chcę ludzi wiedzieć o tym człowieku. 1430 01:40:37,450 --> 01:40:40,248 Chcę, żeby wiedzieli dlaczego ją zabił. 1431 01:40:45,592 --> 01:40:47,753 Jest w tym wszystkim ktoś... 1432 01:40:47,961 --> 01:40:50,054 ...który jest całkowicie niewinny jakiegokolwiek zaangażowania... 1433 01:40:50,263 --> 01:40:52,163 ...w wydarzeniach tamtej nocy... 1434 01:40:52,365 --> 01:40:57,200 ...ale którego życie będzie nieskończone gorzej, jeśli powiem teraz prawdę. 1435 01:40:58,238 --> 01:41:01,765 Chcę chronić tę osobę od dalszego bólu. 1436 01:41:04,811 --> 01:41:06,779 Obiecuję ci... 1437 01:41:07,347 --> 01:41:10,839 Obiecuję, że napiszę prawda, której się nauczyłem... 1438 01:41:11,050 --> 01:41:14,042 ...ale muszę pozwolić sprawom pozostać nierozwiązanymi dopóki ta osoba nie umrze... 1439 01:41:14,254 --> 01:41:16,449 ...i prawda nie można ich już dotykać. 1440 01:41:21,661 --> 01:41:24,755 Nie widziałem żadnych oznak na jej twarzy... 1441 01:41:24,964 --> 01:41:27,524 ...że wiedziała Mówiłem o niej. 1442 01:42:01,301 --> 01:42:03,895 Jesteś wyjątkową dziewczyną. 1443 01:42:12,045 --> 01:42:14,513 Wybacz mi. 1444 01:44:14,514 --> 01:44:17,314 Zgrane przez: SkyFury